1
00:00:01,067 --> 00:00:04,070
Trei copii își găsesc viața
întors pe dos

2
00:00:04,070 --> 00:00:06,072
când tatăl lor
dispare în mod misterios.

3
00:00:06,072 --> 00:00:08,074
FEMEIE:
Vom pleca din casa asta
și du-te și locuiește la țară.

4
00:00:08,074 --> 00:00:09,075
De ce?

5
00:00:09,075 --> 00:00:10,076
Pentru că trebuie să ne jucăm

6
00:00:10,076 --> 00:00:11,077
a fi sărac pentru un pic.

7
00:00:11,077 --> 00:00:14,080
Dar locuind lângă calea ferată
le aduce aventuri

8
00:00:14,080 --> 00:00:15,081
nu au visat niciodată.

9
00:00:15,081 --> 00:00:16,082
Copacul acela de acolo,
se misca!

10
00:00:16,082 --> 00:00:19,586
Teatrul Capodopera ExxonMobil
prezintă Jenny Agutter

11
00:00:19,586 --> 00:00:21,087
Bucătăria Michael

12
00:00:21,087 --> 00:00:22,088
și Sir Richard Attenborough

13
00:00:22,088 --> 00:00:24,591
în clasicul lui E. Nesbit
preferata familiei

14
00:00:24,591 --> 00:00:25,592
„Copiii căilor ferate”.

15
00:00:38,605 --> 00:00:40,106
Subtitrare sponsorizată

16
00:00:40,106 --> 00:00:42,108
de către CORPORAȚIE
PENTRU EMISIUNEA PUBLICA

17
00:00:42,108 --> 00:00:44,611
și telespectatorii ca tine

18
00:00:49,616 --> 00:00:55,121
(Teatrul Capodopera
redare tematică muzicală)

19
00:00:55,121 --> 00:00:58,625
Teatrul Capodopera ExxonMobil
v-a fost adus

20
00:00:58,625 --> 00:01:01,127
printr-o subvenție
from the ExxonMobil Corporation

21
00:01:01,127 --> 00:01:05,131
every year... for 30 years.

22
00:01:08,134 --> 00:01:11,137
A fost odată ca niciodată,
and not so long ago, either

23
00:01:11,137 --> 00:01:15,141
railroads were stuff that
children's dreams were made of.

24
00:01:15,141 --> 00:01:18,144
Nu erau doar
terrifying symbols of power

25
00:01:18,144 --> 00:01:20,146
those huge, iron locomotives

26
00:01:20,146 --> 00:01:22,649
tunând peste tot
peisajul rural

27
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
varsand foc si abur;

28
00:01:25,151 --> 00:01:29,155
au fost și agenți subversivi
de nemulțumire.

29
00:01:29,155 --> 00:01:34,160
Trenurile te-ar putea elibera de
limitele modeste ale casei.

30
00:01:34,160 --> 00:01:36,663
Vaietul unui fluier de tren
în noapte

31
00:01:36,663 --> 00:01:40,667
ar putea începe un copil să viseze
de evadare în aventură

32
00:01:40,667 --> 00:01:43,670
în glorie și în locuri îndepărtate.

33
00:01:43,670 --> 00:01:47,173
Căile ferate erau romantice.

34
00:01:47,173 --> 00:01:48,675
Copiii Căilor Ferate

35
00:01:48,675 --> 00:01:51,177
Edith Nesbit este foarte iubită
clasic de familie

36
00:01:51,177 --> 00:01:54,180
este plasat în partea incipientă
al secolului al XX-lea

37
00:01:54,180 --> 00:01:57,684
când marea vârstă a
căile ferate erau bine avansate.

38
00:01:57,684 --> 00:01:59,185
Dacă emisiunea de diseară

39
00:01:59,185 --> 00:02:01,688
face sa arate putin mai mult
plin de farmec decât era cu adevărat

40
00:02:01,688 --> 00:02:04,190
este pentru că vedem
viata de cale ferata

41
00:02:04,190 --> 00:02:07,694
ca cei trei copii din
povestea ar fi văzut-o.

42
00:02:07,694 --> 00:02:10,697
Ei provin dintr-o familie înstărită

43
00:02:10,697 --> 00:02:14,200
și plin de farmec deși căile ferate
poate să fi fost în acel moment

44
00:02:14,200 --> 00:02:17,203
apropierea de locomotive cu abur
și fum de cărbune

45
00:02:17,203 --> 00:02:21,708
nu a făcut pentru primul real
moşie în clasele superioare.

46
00:02:21,708 --> 00:02:24,711
Povestea este despre cum
ei și mama lor

47
00:02:24,711 --> 00:02:27,714
a ajuns să trăiască
jos lângă şinele de cale ferată

48
00:02:27,714 --> 00:02:30,717
și cum le-a îmbogățit viața.

49
00:02:30,717 --> 00:02:32,218
Distribuția include

50
00:02:32,218 --> 00:02:34,220
cel sărbătorit
regizor de film britanic

51
00:02:34,220 --> 00:02:38,224
Richard Attenborough,
într-o apariție rară la televiziune

52
00:02:38,224 --> 00:02:43,229
jucând un magnat feroviar
într-o barbă de Moș Crăciun.

53
00:02:43,229 --> 00:02:46,232
Rolul mamei este
interpretată de Jenny Agutter

54
00:02:46,232 --> 00:02:47,734
care a marcat un triumf memorabil

55
00:02:47,734 --> 00:02:52,238
într-o altă versiune de film
din această poveste de acum 30 de ani.

56
00:02:52,238 --> 00:02:56,743
In acela,
ea a jucat rolul fiicei mai mari.

57
00:02:56,743 --> 00:02:59,746
Acum, „Copiii căilor ferate”.

58
00:04:13,820 --> 00:04:15,822
BĂIAT:
Phyllis!

59
00:04:21,327 --> 00:04:22,328
Haide!

60
00:04:24,831 --> 00:04:26,332
Pleacă de aici!

61
00:04:26,332 --> 00:04:29,335
Coboară... Peter.

62
00:04:29,335 --> 00:04:30,837
PETER:
Îmi pare rău.

63
00:04:30,837 --> 00:04:32,839
(copiii chicotesc)

64
00:04:34,841 --> 00:04:37,343
(chicotind)

65
00:04:37,343 --> 00:04:40,346
Petru.

66
00:04:40,346 --> 00:04:42,348
PETER:
Oh, te rog, este ziua mea.

67
00:04:42,348 --> 00:04:43,850
OM:
Nu, așteptați-l pe Bobbie.

68
00:04:43,850 --> 00:04:45,351
Pot să-l deschid pe acesta mai întâi?

69
00:04:45,351 --> 00:04:46,853
Da, poți,
merge mai departe.

70
00:04:46,853 --> 00:04:48,354
Cred că știu
ce este.

71
00:04:48,354 --> 00:04:49,355
Oh, este
cu adevărat grele.

72
00:04:49,355 --> 00:04:50,857
Trebuie să fie o stâncă.

73
00:04:50,857 --> 00:04:53,359
Oh.

74
00:04:53,359 --> 00:04:54,360
Oh, salut.

75
00:05:01,868 --> 00:05:02,869
Oh, mulțumesc.

76
00:05:02,869 --> 00:05:04,370
Este minunat.

77
00:05:04,370 --> 00:05:06,372
Buna alegere,
bine făcut.

78
00:05:06,372 --> 00:05:08,875
Există ceva
sa merg cu ea?

79
00:05:09,375 --> 00:05:10,877
Oh, nu fi
atât de nerecunoscător.

80
00:05:10,877 --> 00:05:11,878
Sub pat.

81
00:05:11,878 --> 00:05:12,879
Da, aici.

82
00:05:15,381 --> 00:05:17,383
Deschide-i pe al meu, sunt creioane.

83
00:05:17,383 --> 00:05:21,387
Dacă nu
ca ei,  
le voi avea.

84
00:05:21,387 --> 00:05:23,389
Haide, poți ajuta.

85
00:05:23,389 --> 00:05:24,891
Oh, mulțumesc.

86
00:05:24,891 --> 00:05:27,393
Haide, hai
dă-i drumul.

87
00:05:27,393 --> 00:05:29,395
Să vedem
cum funcționează.

88
00:05:36,903 --> 00:05:39,906
(copii vorbesc fericit)

89
00:05:39,906 --> 00:05:41,407
BĂIAT:
Tu ești acum.

90
00:05:41,407 --> 00:05:44,410
BĂIAT 2:
Totuși, ești încă „asta”.

91
00:05:44,410 --> 00:05:45,912
BĂIAT 3:
Nu, tu ești „aceasta”.

92
00:05:52,919 --> 00:05:54,921
Phyllis, nu prea
multă limonadă, bine?

93
00:05:54,921 --> 00:05:59,425
(copii vorbesc)

94
00:06:10,436 --> 00:06:13,439
(tuse)

95
00:06:13,439 --> 00:06:17,944
corect...
care copil a explodat?

96
00:06:24,951 --> 00:06:26,452
Nu există speranță?

97
00:06:26,452 --> 00:06:27,954
Speranţă? Oh, da.

98
00:06:27,954 --> 00:06:30,957
Puțină lipitură,
supapă nouă, poate.

99
00:06:30,957 --> 00:06:33,960
Da, vom avea asta
mergi din nou în cel mai scurt timp.

100
00:06:33,960 --> 00:06:34,961
Cu toții puteți ajuta.

101
00:06:34,961 --> 00:06:36,963
Fetele pot ajuta?
repara motoare?

102
00:06:36,963 --> 00:06:38,464
Ei pot
face orice
băieții pot face

103
00:06:38,464 --> 00:06:39,465
nu pot, tati?

104
00:06:39,966 --> 00:06:40,967
Da, desigur că pot.

105
00:06:41,467 --> 00:06:43,970
Menajera:
Doi domni
să te văd, domnule.

106
00:06:43,970 --> 00:06:45,471
Le-am arătat
în bibliotecă.

107
00:06:48,474 --> 00:06:51,477
Amintește-mi să instalez un șanț
și un pod mobil, vrei?

108
00:06:51,477 --> 00:06:52,979
Ca să nu ne poată deranja nimeni.

109
00:07:01,487 --> 00:07:04,223
MAMA:
„Gemenii au văzut asta curând
putea alerga cu atât mai repede

110
00:07:04,223 --> 00:07:06,793
„deci au urcat
castanul răspândit.

111
00:07:07,293 --> 00:07:10,296
„Brutarul, fața lui
culoarea zmeurii

112
00:07:10,296 --> 00:07:11,798
„stătea la poalele copacului

113
00:07:11,798 --> 00:07:15,301
„și m-am întrebat unde
gemenii insolenti plecaseră.

114
00:07:15,301 --> 00:07:16,803
„Un conker i-a căzut pe cap
din copac

115
00:07:16,803 --> 00:07:18,304
„după care faţa i s-a întors
din zmeura

116
00:07:18,304 --> 00:07:20,306
până la cea mai întunecată rădăcină de sfeclă”.

117
00:07:20,306 --> 00:07:22,809
TATĂL (în altă cameră):
...la cel mai înalt
niveluri posibile.

118
00:07:22,809 --> 00:07:23,810
OM:
Cu toate acestea...

119
00:07:23,810 --> 00:07:26,312
Mi-aș fi dorit să avem
un șanț de șanț și un pod mobil.

120
00:07:28,815 --> 00:07:30,316
Menajera:
Vă rog, doamnă

121
00:07:30,316 --> 00:07:31,818
stăpânul ar dori pentru tine

122
00:07:31,818 --> 00:07:32,819
a păși în
studiul.

123
00:07:32,819 --> 00:07:34,320
Cred că el este
avea vești proaste.

124
00:07:34,320 --> 00:07:35,822
Bănuiala mea este

125
00:07:35,822 --> 00:07:36,823
este o moarte în familie

126
00:07:36,823 --> 00:07:37,824
sau banca distrusă...

127
00:07:37,824 --> 00:07:39,826
Asta va fi, Ruth,
poti sa mergi.

128
00:07:58,344 --> 00:07:59,846
Mă tem că al tatălui
fost chemat.

129
00:07:59,846 --> 00:08:00,847
Dar de ce naiba...

130
00:08:00,847 --> 00:08:01,848
Dragă, du-te la culcare.

131
00:08:01,848 --> 00:08:03,349
Mami, nu a fost
vești proaste, nu-i așa?

132
00:08:03,349 --> 00:08:06,853
Nu pot să-ți spun
orice în seara asta, animalul meu.

133
00:08:06,853 --> 00:08:08,354
La culcare, acum!

134
00:08:11,357 --> 00:08:14,861
(pasi)

135
00:09:00,406 --> 00:09:02,909
(razand)

136
00:09:01,911 --> 00:09:02,912
Ruth...

137
00:09:02,912 --> 00:09:04,413
de ce are mama
plecat in oras?

138
00:09:04,914 --> 00:09:05,915
Nu-mi pune întrebări

139
00:09:05,915 --> 00:09:07,917
iti spun eu
fara minciuni.

140
00:09:07,917 --> 00:09:09,418
Vei ști destul de curând.

141
00:09:20,930 --> 00:09:22,431
Peter, nu trebuie să întrebi.

142
00:09:22,431 --> 00:09:23,933
De ce nu?

143
00:09:23,933 --> 00:09:25,935
Mama ne va spune
tot ce trebuie să știm.

144
00:09:25,935 --> 00:09:27,436
Bun-bun.

145
00:09:27,937 --> 00:09:28,938
Bobbie are dreptate,
iar tu ești un prost.

146
00:09:29,438 --> 00:09:29,939
Oh, nu.

147
00:09:30,439 --> 00:09:31,941
Sunt sigur că există
a fost o calamitate.

148
00:09:31,941 --> 00:09:33,442
Să nu facem
lucrurile mai rele

149
00:09:33,442 --> 00:09:35,945
fiind oribil
unul la altul.

150
00:09:37,446 --> 00:09:38,948
„Știu din ce
Aud de la ceilalți

151
00:09:38,948 --> 00:09:40,950
că el este în această casă
acest moment foarte binecuvântat..."

152
00:09:40,950 --> 00:09:42,952
(usa se deschide si se inchide)

153
00:10:12,481 --> 00:10:16,485
Dragii mei,
Vreau să vă spun ceva.

154
00:10:16,485 --> 00:10:20,489
Bărbații care au venit aseară
a adus vești foarte proaste...

155
00:10:21,991 --> 00:10:23,993
iar Tatăl va fi plecat
de ceva timp.

156
00:10:23,993 --> 00:10:24,994
Dar unde...

157
00:10:24,994 --> 00:10:28,998
Promite că nu mă vei întreba
sau oricine altcineva

158
00:10:28,998 --> 00:10:29,999
despre acest necaz.

159
00:10:29,999 --> 00:10:31,500
Este vorba despre afaceri

160
00:10:31,500 --> 00:10:34,503
și știi cât de greu
afacerea este

161
00:10:34,503 --> 00:10:37,006
a intelege,
nu-i asa?

162
00:10:37,006 --> 00:10:39,508
Este ceva de făcut
cu munca lui tati
pentru guvern?

163
00:10:39,508 --> 00:10:42,011
Da... acum e timpul să te culci.

164
00:10:42,011 --> 00:10:45,014
Și nu vă faceți griji, dragii mei

165
00:10:45,014 --> 00:10:47,516
totul va veni
chiar în cele din urmă.

166
00:10:47,516 --> 00:10:51,020
Am întrebat-o pe mătușa Emma
să vină și să rămână.

167
00:11:04,033 --> 00:11:09,538
Aud pantofii cuiva
târând pe pământ.

168
00:11:09,538 --> 00:11:13,042
stiu ce
faci, Peter.

169
00:11:14,543 --> 00:11:18,547
Dentata variegata.

170
00:11:31,560 --> 00:11:35,064
(plângând în liniște)

171
00:11:48,577 --> 00:11:50,579
Carol al II-lea.

172
00:11:50,579 --> 00:11:54,083
1660 până la 1685.

173
00:11:54,083 --> 00:11:55,584
Eduard al IV-lea.

174
00:11:57,086 --> 00:11:59,588
(oftând):
Oh, nu ştiu.

175
00:11:59,588 --> 00:12:01,590
Nu sunt sigur că contează cu adevărat.

176
00:12:03,092 --> 00:12:05,094
Bineînțeles că da.

177
00:12:05,094 --> 00:12:09,598
1461 până la 1483.

178
00:12:10,599 --> 00:12:11,600
Multumesc.

179
00:12:30,119 --> 00:12:32,621
vei veni
la un final prost

180
00:12:33,122 --> 00:12:34,623
copil oribil!

181
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
Dacă nu
redresează-ți căile

182
00:12:35,624 --> 00:12:36,625
vei merge unde

183
00:12:36,625 --> 00:12:38,127
scumpul tău tată a plecat!

184
00:13:00,149 --> 00:13:02,651
Acum, iubirile mele mici,
totul este rezolvat.

185
00:13:02,651 --> 00:13:04,153
O să plecăm
această casă

186
00:13:04,153 --> 00:13:06,155
și du-te și locuiește
tara.

187
00:13:06,155 --> 00:13:07,156
Știu că o să-ți placă.

188
00:13:07,156 --> 00:13:08,657
Este mătușa Emma
vine cu noi?

189
00:13:08,657 --> 00:13:10,659
Nu, vom fi doar noi.

190
00:13:10,659 --> 00:13:13,162
Luăm doar
câteva lucruri de aici.

191
00:13:13,162 --> 00:13:15,664
Doar cele utile.

192
00:13:15,664 --> 00:13:17,666
De ce?

193
00:13:17,666 --> 00:13:23,672
Pentru că trebuie să ne jucăm
a fi sărac pentru un pic.

194
00:13:26,175 --> 00:13:29,178
(vorbând în tăcere)

195
00:13:36,685 --> 00:13:38,687
OM:
Iată-ne, am înțeles.

196
00:13:38,687 --> 00:13:40,689
BOBBIE:
stiu lucruri
nu ar trebui sa conteze dar...

197
00:13:40,689 --> 00:13:43,692
pai te obisnuiesti
pentru ei, nu-i așa?

198
00:13:43,692 --> 00:13:46,195
Oh, de ce fac ei
trebuie sa ia asta?

199
00:13:46,195 --> 00:13:49,698
BOBBIE:
Știi ce a spus mama.

200
00:13:49,698 --> 00:13:53,202
Ei bine, cred
un cal balansoar
ar fi foarte util.

201
00:13:59,208 --> 00:14:00,709
OM:
Atenţie la treaptă.

202
00:14:00,709 --> 00:14:03,111
Mai e altul
unul care vine.

203
00:14:21,129 --> 00:14:22,631
Îmi place să mă mut.

204
00:14:22,631 --> 00:14:25,133
Ar trebui să o facem
în fiecare lună.

205
00:14:25,133 --> 00:14:26,635
Te superi dacă noi nu?

206
00:14:50,659 --> 00:14:53,161
Treziți-vă, iubirilor.

207
00:14:53,662 --> 00:14:54,663
Suntem aici.

208
00:14:57,666 --> 00:15:01,670
Șef de STAȚIE:
Toate biletele! Toate biletele!

209
00:15:07,676 --> 00:15:11,179
Șef de STAȚIE:
Bilete, vă rog.

210
00:15:11,179 --> 00:15:12,180
bilete.

211
00:15:12,180 --> 00:15:13,181
Multumesc.

212
00:15:13,181 --> 00:15:14,683
Multumesc
foarte mult.

213
00:15:14,683 --> 00:15:16,685
bilete.

214
00:15:34,703 --> 00:15:35,704
(stranuta)

215
00:15:59,227 --> 00:16:02,731
(om gâfâind)

216
00:16:10,739 --> 00:16:11,740
(mormai)

217
00:16:12,741 --> 00:16:13,742
BOBBIE:
O, Phil...

218
00:16:15,243 --> 00:16:17,746
De ce este
mereu tu?

219
00:16:17,746 --> 00:16:18,747
Haide.

220
00:16:20,749 --> 00:16:22,751
Să prindem
sus, bine?

221
00:16:22,751 --> 00:16:23,752
În regulă.

222
00:16:31,259 --> 00:16:33,261
MAMA:
Acolo e casa.

223
00:16:33,261 --> 00:16:34,763
Mă întreb unde
Doamna Viney este.

224
00:16:34,763 --> 00:16:36,264
OMS?

225
00:16:36,264 --> 00:16:38,767
Femeia pe care am angajat-o
pentru a curata locul

226
00:16:38,767 --> 00:16:40,268
și lasă cina
pentru noi.

227
00:17:03,792 --> 00:17:06,294
Ea este, uh,
probabil plecat acasă...

228
00:17:06,294 --> 00:17:08,296
trenul tău
a fost atât de târziu.

229
00:17:08,296 --> 00:17:11,800
Deci... ce suntem
se așteaptă să facă acum?

230
00:17:11,800 --> 00:17:14,302
Da, ei bine, este...
este unul complicat.

231
00:17:14,302 --> 00:17:16,304
Putem, uh...

232
00:17:16,304 --> 00:17:18,807
putem folosi cheia
sub preș.

233
00:17:18,807 --> 00:17:21,309
Asta e ceea ce noi
face pe aici.

234
00:17:21,309 --> 00:17:24,312
Nimeni niciodată
se sparge in...

235
00:17:24,312 --> 00:17:26,314
dacă nu merită.

236
00:17:27,315 --> 00:17:28,817
Haide.

237
00:17:36,825 --> 00:17:37,826
Ce femeie oribilă.

238
00:17:37,826 --> 00:17:39,327
Ea a plecat
cu banii

239
00:17:39,327 --> 00:17:41,329
și nu ne-a părăsit
orice de mâncat.

240
00:17:41,329 --> 00:17:43,832
Va trebui să deschidem unul
din propriile noastre cazuri.

241
00:17:43,832 --> 00:17:44,833
( zgomot)

242
00:17:44,833 --> 00:17:45,834
Ce este asta?

243
00:17:45,834 --> 00:17:47,836
Vor fi șobolani.

244
00:17:47,836 --> 00:17:49,838
Dacă ai ghinion,
vor fi șobolani mari.

245
00:17:51,840 --> 00:17:54,843
Bine, bine, o voi face
iti urez noapte buna.

246
00:17:54,843 --> 00:17:56,344
Noapte bună.

247
00:18:05,854 --> 00:18:07,355
Aoleu.

248
00:18:09,357 --> 00:18:11,860
MAMA:
Oh, așa e mai bine.

249
00:18:11,860 --> 00:18:13,862
Marele lucru
este să fii vesel.

250
00:18:13,862 --> 00:18:15,864
Nimeni nu poate fi
veselă în întuneric

251
00:18:15,864 --> 00:18:17,365
cu excepția bufnițelor și liliecilor.

252
00:18:17,365 --> 00:18:18,366
Îi doresc tată
a fost aici.

253
00:18:20,368 --> 00:18:22,871
Ar primi cutia aceea de ambalare
deschide chiar asa.

254
00:18:22,871 --> 00:18:25,373
ce esti tu
dandu-mă cu piciorul, Bobbie?

255
00:18:25,373 --> 00:18:26,374
nu am fost.

256
00:18:34,883 --> 00:18:37,385
E foarte frig
pentru această perioadă a anului.

257
00:18:37,385 --> 00:18:39,387
Nu mai încerca să fii
atât de mare.

258
00:18:39,387 --> 00:18:40,388
MAMA:
Petru.

259
00:18:42,390 --> 00:18:45,393
Ei bine, ai vrut de multe ori
ceva sa se intample...

260
00:18:45,393 --> 00:18:47,395
iar acum are.

261
00:18:47,395 --> 00:18:49,898
Sunt sigur că nu există
cu adevărat orice șobolan.

262
00:18:49,898 --> 00:18:50,899
Nu.

263
00:18:50,899 --> 00:18:52,901
AMBELE:
Nu.

264
00:19:08,416 --> 00:19:10,418
(șoptind):
Trezeste-te.

265
00:19:10,418 --> 00:19:11,920
(cu voce normală):
Trezeste-te.

266
00:19:11,920 --> 00:19:13,421
(striga)

267
00:19:13,421 --> 00:19:15,423
Nu există servitori
sau orice...

268
00:19:15,423 --> 00:19:17,425
trebuie să facem
totul noi înșine.

269
00:19:17,425 --> 00:19:19,928
nu stiu cum
a face orice.

270
00:19:19,928 --> 00:19:21,429
Shh!

271
00:19:21,429 --> 00:19:22,931
Să o lăsăm pe mami să doarmă.

272
00:19:41,950 --> 00:19:44,452
PETER:
Oh, asta e
sala de mese.

273
00:19:46,454 --> 00:19:47,956
Scaunul tatălui.

274
00:20:06,474 --> 00:20:07,976
Încă o cameră!

275
00:20:11,980 --> 00:20:13,982
Doamna a făcut-o
lasă o masă până la urmă.

276
00:20:13,982 --> 00:20:16,484
Merge doar să se arate
nu ar trebui niciodata...

277
00:20:16,484 --> 00:20:17,485
PETER:
Phil!

278
00:20:17,485 --> 00:20:19,487
Haide, Phil!

279
00:20:19,487 --> 00:20:20,488
(razand)

280
00:20:25,994 --> 00:20:26,995
Oh, e frig.

281
00:20:28,496 --> 00:20:29,497
Poate că nu.

282
00:20:29,998 --> 00:20:30,999
Laş.

283
00:20:33,501 --> 00:20:35,503
(striga)

284
00:20:37,005 --> 00:20:38,006
(tipaie)

285
00:20:41,009 --> 00:20:43,011
Petru!

286
00:20:55,523 --> 00:20:56,524
Haide, Bobbie!

287
00:21:20,148 --> 00:21:21,650
ce suntem noi
vei mai trăi?

288
00:21:21,650 --> 00:21:23,151
Mami pleacă
a scrie povești

289
00:21:23,151 --> 00:21:25,153
si incearca sa le vinzi.

290
00:21:25,153 --> 00:21:26,655
Am putea ajuta
prin cumpararea unora.

291
00:21:27,656 --> 00:21:29,157
Oh, nu.

292
00:21:29,157 --> 00:21:30,659
Și trebuie
asigurați-vă

293
00:21:30,659 --> 00:21:31,660
ea nu este
întreruptă

294
00:21:32,160 --> 00:21:33,662
când ea este
sus scriind.

295
00:21:33,662 --> 00:21:35,664
Da, cu excepția
să-i aduc ceaiul...

296
00:21:35,664 --> 00:21:37,666
sau să-i mângâie părul.

297
00:21:39,668 --> 00:21:41,670
S-ar putea să vreau.

298
00:21:41,670 --> 00:21:44,673
Dacă mami
nu vinde
vreo poveste?

299
00:21:44,673 --> 00:21:47,175
Poate tati
mai putea primi bani.

300
00:21:47,175 --> 00:21:48,677
nu cred

301
00:21:48,677 --> 00:21:50,679
sau nu am face-o
au avut nevoie

302
00:21:50,679 --> 00:21:52,681
a vinde
mobilierul frumos.

303
00:21:52,681 --> 00:21:55,684
Cred că e bine
că l-am vândut.

304
00:21:55,684 --> 00:21:58,186
Mai mult loc
să alerg acum.

305
00:21:58,186 --> 00:21:59,688
(smucitura la distanta)

306
00:21:59,688 --> 00:22:01,189
Un tren!

307
00:22:10,198 --> 00:22:11,199
Petru!

308
00:22:24,713 --> 00:22:26,214
Doamne.

309
00:22:35,724 --> 00:22:37,726
(lovituri de tren)

310
00:23:12,761 --> 00:23:14,262
Hmm.

311
00:23:15,764 --> 00:23:17,265
Ce mai faceţi?!

312
00:23:17,265 --> 00:23:20,268
Oh, ce faci?

313
00:23:20,268 --> 00:23:21,269
Nu ai primit
mestecat până la moarte

314
00:23:21,269 --> 00:23:22,270
de șobolani
azi noapte atunci?

315
00:23:22,270 --> 00:23:23,772
Nu.

316
00:23:23,772 --> 00:23:25,774
spune mama
este probabil
doar un singur mouse.

317
00:23:25,774 --> 00:23:26,775
Ah... burlac,
el este?

318
00:23:26,775 --> 00:23:28,276
Trăiește singur?

319
00:23:28,276 --> 00:23:30,278
(chicotește)

320
00:23:30,278 --> 00:23:32,280
Doar ignoră-mă.

321
00:23:32,781 --> 00:23:34,282
Jumătate din tot ce spun

322
00:23:34,282 --> 00:23:36,284
este mai mult sau mai puțin
prostii complete.

323
00:23:36,284 --> 00:23:39,788
Trucul este încercarea de a ghici
care jumătate.

324
00:23:41,289 --> 00:23:43,792
Oh, doamnă Ransome.

325
00:23:43,792 --> 00:23:47,295
Pe undeva frumos,
sau la sora ta?

326
00:23:47,295 --> 00:23:49,798
Trăsura era
praf data trecuta.

327
00:23:49,798 --> 00:23:51,299
Oh, a fost?

328
00:23:51,299 --> 00:23:53,301
Oh, îmi pare rău.

329
00:23:53,301 --> 00:23:55,303
Deși...
(se dreseaza)

330
00:23:55,303 --> 00:23:56,805
trebuie să spun

331
00:23:56,805 --> 00:23:59,307
cauza principală a
praf pe trenuri

332
00:23:59,307 --> 00:24:00,809
este de fapt
pasagerii prăfuiți.

333
00:24:03,812 --> 00:24:05,313
Oh, și mulțumesc

334
00:24:05,313 --> 00:24:07,315
pentru purtare
lucrurile noastre aseară.

335
00:24:07,315 --> 00:24:09,818
Oh, ceruri, există
nu trebuie să-mi mulțumești.

336
00:24:09,818 --> 00:24:11,820
Este treaba mea.

337
00:24:11,820 --> 00:24:13,822
Am venit
din Londra.

338
00:24:13,822 --> 00:24:15,323
Oh, Londra...

339
00:24:15,323 --> 00:24:16,825
Cum este Londra zilele astea?

340
00:24:17,325 --> 00:24:19,828
A trebuit să vindem
o parte din mobilierul nostru.

341
00:24:19,828 --> 00:24:21,830
Oh...

342
00:24:21,830 --> 00:24:23,832
Ce era în neregulă cu asta?

343
00:24:23,832 --> 00:24:26,835
Nu asculta, ea doar,
um, spune lucruri.

344
00:24:26,835 --> 00:24:28,336
scuza-ma...

345
00:24:28,336 --> 00:24:29,838
Primești
in tren?

346
00:24:32,340 --> 00:24:35,343
Nu, suntem blocați aici
deocamdată.

347
00:24:35,343 --> 00:24:40,348
Ei bine, du-te și stai undeva,
dacă ai fi atât de amabil.

348
00:24:40,348 --> 00:24:41,850
Împiedicați libera circulație.

349
00:24:46,855 --> 00:24:49,357
(ofta)

350
00:25:08,877 --> 00:25:10,879
(șoptind):
întrebi.

351
00:25:10,879 --> 00:25:11,880
Nu, întrebi.

352
00:25:11,880 --> 00:25:13,882
Tu ești acela
care a spus că ești rece.

353
00:25:13,882 --> 00:25:15,383
Ei bine, sunt... îngheț.

354
00:25:15,383 --> 00:25:16,384
Deci intrebi.

355
00:25:16,384 --> 00:25:17,385
Nu.

356
00:25:17,385 --> 00:25:18,887
Vei întreba?

357
00:25:22,891 --> 00:25:23,892
MAMA:
Bună ziua?

358
00:25:29,898 --> 00:25:31,900
Ne întrebam

359
00:25:31,900 --> 00:25:34,402
dacă am putea
aprinde un foc.

360
00:25:34,402 --> 00:25:38,907
Nu, iubite, cărbunele este atât de drag.

361
00:25:38,907 --> 00:25:41,409
Dacă ți-e frig,
îmbracă-te mai călduros.

362
00:25:49,417 --> 00:25:51,419
Urăsc să fiu rece.

363
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
Urăsc să pot
a avea doar

364
00:25:53,421 --> 00:25:55,423
dulceata sau unt
la ora ceaiului.

365
00:25:55,423 --> 00:25:57,425
Nu continua, Phil.

366
00:25:57,425 --> 00:26:00,929
Adică, ești
ar trebui să aibă
ei împreună.

367
00:26:00,929 --> 00:26:02,931
parca...
friptură și rinichi.

368
00:26:02,931 --> 00:26:04,432
merg mai departe
o aventură singuratică.

369
00:26:04,432 --> 00:26:05,934
BOBBIE:
Ce?

370
00:26:05,934 --> 00:26:07,435
Nu pot să-ți spun
ce este

371
00:26:07,435 --> 00:26:08,937
pentru că
poate fi greșit

372
00:26:08,937 --> 00:26:10,939
si nu vreau
să te tragă în ea.

373
00:26:10,939 --> 00:26:13,942
Pot să fiu dama?
în primejdie data viitoare?

374
00:26:13,942 --> 00:26:15,443
Sunt mereu un sălbatic.

375
00:26:15,443 --> 00:26:17,445
"Fată."

376
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
„Damson” este
un tip de prune.

377
00:26:19,447 --> 00:26:21,950
Oh, și Peter, nu
fă-o dacă este greșit.

378
00:26:21,950 --> 00:26:23,952
Sau ar trebui
toți o fac împreună.

379
00:26:23,952 --> 00:26:25,453
Nu, nu poți veni.

380
00:26:25,453 --> 00:26:27,455
Este o aventură singuratică.

381
00:27:10,999 --> 00:27:15,503
( zgomot de cărbune)

382
00:27:39,527 --> 00:27:41,029
Oi, coboara!

383
00:27:41,029 --> 00:27:42,530
Micuțul hoț!

384
00:27:42,530 --> 00:27:44,032
nu sunt un hoț,
Sunt un miner de cărbune!

385
00:27:44,032 --> 00:27:45,033
Spune asta
la marinari.

386
00:27:45,033 --> 00:27:46,034
Vino
pana la statie.

387
00:27:46,034 --> 00:27:47,535
Nu, nu, nu
secţia de poliţie.

388
00:27:47,535 --> 00:27:50,038
Tu ești băiatul acela din
Trei coșuri, nu-i așa?

389
00:27:50,038 --> 00:27:51,539
Mai este cineva
in gasca ta?

390
00:27:51,539 --> 00:27:53,541
Nu, sincer,
promit.

391
00:27:53,541 --> 00:27:55,043
BOBBIE:
Doar noi.

392
00:27:55,043 --> 00:27:56,044
Corect.

393
00:28:01,616 --> 00:28:02,116
Uită-te la tine

394
00:28:02,116 --> 00:28:05,620
atât de frumos îmbrăcată
si toate.

395
00:28:05,620 --> 00:28:06,621
Nu ai fost la biserică?

396
00:28:06,621 --> 00:28:08,623
Nu știi
e gresit sa furi?!

397
00:28:08,623 --> 00:28:10,625
Nu credeam că fură.

398
00:28:10,625 --> 00:28:13,127
Am luat-o doar de la
mijlocul mormanei

399
00:28:13,127 --> 00:28:14,629
deci conta ca minerit.

400
00:28:14,629 --> 00:28:16,130
Te va lua
mii de ani

401
00:28:16,130 --> 00:28:17,131
a arde
tot acel cărbune.

402
00:28:17,131 --> 00:28:18,633
Nu chiar.

403
00:28:18,633 --> 00:28:20,635
Oameni mai săraci
scutiți și economisiți pentru cărbune.

404
00:28:20,635 --> 00:28:23,638
Voi o mulțime
isi pot permite.

405
00:28:23,638 --> 00:28:26,140
Dar tu crezi
este a ta de drept.

406
00:28:26,140 --> 00:28:28,643
Nu, în cealaltă casă a noastră
întotdeauna aveam incendii

407
00:28:28,643 --> 00:28:29,644
când era frig.

408
00:28:29,644 --> 00:28:30,645
Acum spune mama

409
00:28:30,645 --> 00:28:32,146
suntem prea săraci
a avea un foc acum.

410
00:28:32,146 --> 00:28:32,647
Peter, nu.

411
00:28:32,647 --> 00:28:34,148
(se dreseaza)

412
00:28:34,148 --> 00:28:39,654
Ei, chiar au avut
să-și vândă toată mobila.

413
00:28:39,654 --> 00:28:42,657
Vă mulțumesc pentru contribuție,
domnule Perks.

414
00:28:42,657 --> 00:28:45,660
Foarte binevenit.

415
00:28:48,162 --> 00:28:50,665
Ei bine, poate
Am fost un pic dur.

416
00:28:50,665 --> 00:28:55,169
Dar amintiți-vă,
furtul este furtul

417
00:28:55,169 --> 00:28:56,671
de ce o faci vreodată.

418
00:28:58,673 --> 00:29:00,675
O să trec cu vederea
de data asta.

419
00:29:00,675 --> 00:29:02,176
Acum, te înțelegi acasă.

420
00:29:03,678 --> 00:29:05,179
Mulțumesc.

421
00:29:05,179 --> 00:29:06,681
Multumesc.

422
00:29:08,683 --> 00:29:10,184
Ești o dragă.

423
00:29:11,686 --> 00:29:12,687
(încet):
E în regulă.

424
00:29:17,191 --> 00:29:18,693
BOBBIE:
Petru.

425
00:29:18,693 --> 00:29:20,695
PETER:
Nu-mi vorbi!

426
00:29:20,695 --> 00:29:22,697
Sunteți spioni și trădători!

427
00:29:22,697 --> 00:29:24,699
nici nu sunt sigur,
de fapt

428
00:29:24,699 --> 00:29:26,200
că mineritul este o crimă.

429
00:29:33,708 --> 00:29:35,710
Dragonul Verde...

430
00:29:35,710 --> 00:29:38,212
trei şi un sfert
minute intarziere.

431
00:29:38,713 --> 00:29:40,715
Aș vrea să poată dura
dragostea noastră față de Tată.

432
00:29:40,715 --> 00:29:43,217
Mă întreb de ce
el nu ne scrie.

433
00:29:43,217 --> 00:29:44,719
FILIS:
Mmm...

434
00:29:44,719 --> 00:29:45,720
Mi-e foarte dor de el.

435
00:29:45,720 --> 00:29:47,221
Şi eu.

436
00:29:47,221 --> 00:29:49,223
mi-e frică
el va uita de noi.

437
00:29:49,223 --> 00:29:50,725
Nu va face, Phil.

438
00:29:50,725 --> 00:29:52,226
Probabil că este teribil de ocupat.

439
00:29:52,226 --> 00:29:54,729
De aceea se numește
fiind plecat cu treburi.

440
00:29:54,729 --> 00:29:55,730
Este adevărat?

441
00:30:02,236 --> 00:30:04,739
Să facem cu toții un semn
Dragonul Verde pe măsură ce trece.

442
00:30:04,739 --> 00:30:07,742
S-ar putea să înțeleagă și
du-ne dragostea la el la Londra.

443
00:30:07,742 --> 00:30:09,243
Da, de ce nu?

444
00:30:38,773 --> 00:30:42,276
(copiii râd entuziasmați)

445
00:30:49,283 --> 00:30:51,786
De ce nu mergem la
mai statia?

446
00:30:51,786 --> 00:30:54,288
Pentru că s-ar putea să ne întâlnim
comandantul de gară.

447
00:30:54,288 --> 00:30:56,290
nu mi-e frica
a comandantului de gară.

448
00:30:56,290 --> 00:30:58,292
Spune-i asta
marinarii.

449
00:30:58,292 --> 00:31:01,295
(razand)

450
00:31:01,295 --> 00:31:03,798
(Bobbie continuă să râdă)

451
00:31:07,301 --> 00:31:09,804
În sfârșit, un editor de bun simț.

452
00:31:10,304 --> 00:31:12,306
Mi-a luat povestea.

453
00:31:12,306 --> 00:31:13,808
Bravo, mamă.

454
00:31:13,808 --> 00:31:15,810
Ei bine, ne-am descurcă cu banii

455
00:31:15,810 --> 00:31:16,811
si acesta este adevarul.

456
00:31:16,811 --> 00:31:19,814
Oh, hai să cumpărăm un...
ceva!

457
00:31:19,814 --> 00:31:21,315
Înseamnă asta

458
00:31:21,315 --> 00:31:23,317
ne putem permite
să mă întorc la Londra?

459
00:31:24,318 --> 00:31:26,320
Nu... mai bine
decât atât

460
00:31:26,320 --> 00:31:28,322
putem sărbători
cu chifle pentru ceai.

461
00:31:28,322 --> 00:31:32,827
(oile behăind)

462
00:31:37,832 --> 00:31:38,833
dimineata.

463
00:31:38,833 --> 00:31:39,834
Bună dimineaţa.

464
00:31:44,338 --> 00:31:45,339
Scuzați-mă.

465
00:31:46,841 --> 00:31:48,342
Aș prefera să nu fii
politicos cu mine.

466
00:31:48,342 --> 00:31:49,343
Îmi cer scuze?

467
00:31:49,343 --> 00:31:50,845
cred eu
esti politicos cu mine

468
00:31:50,845 --> 00:31:53,848
pentru că nu-ți amintești asta
eu am luat cărbunele.

469
00:31:53,848 --> 00:31:54,849
Și a fost.

470
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
Îmi pare rău.

471
00:31:55,850 --> 00:31:57,852
Oh, nu-ți face griji pentru asta.

472
00:31:57,852 --> 00:31:59,353
Ce a fost.

473
00:31:59,353 --> 00:32:01,355
Ce ai tu
ajuns acolo?

474
00:32:01,355 --> 00:32:02,356
chifle.

475
00:32:02,356 --> 00:32:03,858
Oh?

476
00:32:03,858 --> 00:32:05,359
Am crezut că sunteți atât de săraci.

477
00:32:06,360 --> 00:32:07,361
Mama a vândut o poveste.

478
00:32:07,361 --> 00:32:08,362
O să luăm chifle

479
00:32:08,362 --> 00:32:09,864
de fiecare dată
ea vinde o poezie sau o poveste.

480
00:32:09,864 --> 00:32:10,865
Oh?

481
00:32:10,865 --> 00:32:12,867
Poezii și povești, nu-i așa?

482
00:32:12,867 --> 00:32:15,369
Ei bine, ar trebui să fii mândru
a avea o mamă atât de inteligentă.

483
00:32:16,370 --> 00:32:17,872
Da.

484
00:32:17,872 --> 00:32:20,374
Deși am preferat-o când
ea nu trebuia să fie deșteaptă

485
00:32:20,374 --> 00:32:21,375
și s-ar putea juca cu noi.

486
00:32:21,375 --> 00:32:23,878
Ei bine, ar trebui să te uiți înăuntru
pana la statie

487
00:32:24,378 --> 00:32:25,379
ori de cate ori iti place.

488
00:32:25,880 --> 00:32:27,381
Da.

489
00:32:27,381 --> 00:32:28,883
Putem face asta.

490
00:32:28,883 --> 00:32:29,884
Multumesc.

491
00:32:37,892 --> 00:32:41,896
FILIS:
Stop! Siretul meu
este anulat din nou!

492
00:32:41,896 --> 00:32:43,397
(copii gâfâind)

493
00:32:43,397 --> 00:32:46,400
(trenut de tren)

494
00:33:16,931 --> 00:33:18,432
Acesta este de fapt semnul

495
00:33:18,432 --> 00:33:21,435
pentru cablul de urgență de pe
trenul... oprește-l, mort mai departe.

496
00:33:21,936 --> 00:33:24,939
„Două lire și zece șilingi amendă
pentru utilizare necorespunzătoare”.

497
00:33:24,939 --> 00:33:25,940
Ei bine, ce contează
ca utilizare corectă?

498
00:33:26,440 --> 00:33:27,942
Nu știu, fiind
ucis, mai mult sau mai puțin.

499
00:33:27,942 --> 00:33:29,443
Oh.

500
00:33:29,443 --> 00:33:31,946
Știi, a fost
această bătrână odată

501
00:33:31,946 --> 00:33:33,447
si cineva
a glumit-o mai departe

502
00:33:33,447 --> 00:33:34,448
că cordonul de urgență

503
00:33:34,448 --> 00:33:36,450
a fost de fapt
un sonerie pentru băuturi răcoritoare.

504
00:33:36,450 --> 00:33:38,953
Așa că s-a ridicat, a tras
cordonul, trenul s-a oprit

505
00:33:38,953 --> 00:33:40,454
paznicul se repezi înăuntru
iar ea a spus:

506
00:33:40,454 --> 00:33:42,456
„Oh, aici ești.

507
00:33:42,456 --> 00:33:44,458
Voi bea un pahar de stout
și o plăcintă de porc, vă rog."

508
00:33:44,458 --> 00:33:46,460
(razand)

509
00:33:46,460 --> 00:33:48,462
Șef de STAȚIE:
Dimineata, copii.

510
00:33:48,462 --> 00:33:50,464
FILIS:
Bilete, vă rog.

511
00:33:50,464 --> 00:33:52,967
De ce fac toate trenurile
au numere pe
fata?

512
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Este așa cum vom ști
care e care.

513
00:33:54,969 --> 00:33:57,471
eu de fapt
a cunoscut odată un tânăr

514
00:33:57,471 --> 00:34:01,475
care a doborât toate numerele
dintre toate trenurile pe care le-a văzut vreodată

515
00:34:01,475 --> 00:34:03,477
iar el le-a scris
într-un caiet.

516
00:34:03,477 --> 00:34:05,479
De ce a făcut-o
face asta?

517
00:34:05,479 --> 00:34:06,981
Nimeni nu știe.

518
00:34:10,985 --> 00:34:14,989
(Dl Perks fluieră)

519
00:34:14,989 --> 00:34:16,991
Așa că bătrâna a tras
chestia cu mânerul mic

520
00:34:16,991 --> 00:34:18,993
și i-a spus să
mecanicul de tren

521
00:34:18,993 --> 00:34:21,996
sau paznicul sau oricine
omul a fost...

522
00:34:21,996 --> 00:34:23,497
Nu, am ratat puțin.

523
00:34:24,999 --> 00:34:26,500
Oricum, a fost foarte amuzant.

524
00:34:28,002 --> 00:34:30,004
Am vrut să spun
sa te intreb...

525
00:34:30,004 --> 00:34:32,006
când cobori
pana la statie

526
00:34:32,006 --> 00:34:33,507
nu vei merge
pe linie, vrei?

527
00:34:33,507 --> 00:34:35,509
Ei bine, nu ai mers vreodată
pe liniile de cale ferată

528
00:34:35,509 --> 00:34:36,510
cand erai mic?

529
00:34:38,012 --> 00:34:40,514
Da.

530
00:34:40,514 --> 00:34:41,515
Foarte bine, atunci.

531
00:34:43,017 --> 00:34:44,518
Dar fii atent.

532
00:34:44,518 --> 00:34:46,520
Imaginează-ți cum
Aș simți dacă ai fi rănit.

533
00:34:46,520 --> 00:34:49,023
(Petru și Phyllis
țipând jucăuș afară)

534
00:34:49,023 --> 00:34:51,525
Știi cât de mult
Vă iubesc pe toți.

535
00:34:51,525 --> 00:34:55,529
FILIS:
Vino să mă ia, Peter!

536
00:34:55,529 --> 00:34:58,532
Cât timp îți poți aminti
cineva pe care-l iubesti cu adevarat...

537
00:34:58,532 --> 00:35:01,268
chiar dacă ești
disperat să

538
00:35:01,268 --> 00:35:04,338
dacă... nu o faci
le vezi sau...

539
00:35:04,338 --> 00:35:05,840
le auzi vocea?

540
00:35:08,342 --> 00:35:09,844
Pentru totdeauna, iubirea mea.

541
00:35:11,345 --> 00:35:13,347
Pentru totdeauna.

542
00:35:13,347 --> 00:35:15,349
(zodnind ceașcă de ceai și farfurii)

543
00:35:21,856 --> 00:35:24,358
Ce se întâmplă
sa ni se intample noua?

544
00:35:25,359 --> 00:35:27,862
(se apropie pași)

545
00:35:50,885 --> 00:35:54,388
Mama ta
are gripa.

546
00:35:54,388 --> 00:35:55,890
Sunt sigur că o va face
fii bine

547
00:35:55,890 --> 00:36:00,394
dar va trebui
ai grijă de ea... cu grijă.

548
00:36:00,394 --> 00:36:01,896
Arăți destul de solemn.

549
00:36:01,896 --> 00:36:03,898
cred ca tu
ar trebui să fie asistentă șefă.

550
00:36:05,399 --> 00:36:06,400
Da.

551
00:36:06,400 --> 00:36:07,902
Voi trimite jos
ceva medicamente.

552
00:36:07,902 --> 00:36:11,405
Ține un foc bun.

553
00:36:11,405 --> 00:36:13,908
Faceți niște ceai tare de vită
căci când febra îi scade.

554
00:36:13,908 --> 00:36:17,411
Acum poate avea struguri
și esență de vită.

555
00:36:17,411 --> 00:36:18,913
Soda si lapte...

556
00:36:19,413 --> 00:36:22,416
Și o sticlă cu cel mai bun brandy.

557
00:36:24,418 --> 00:36:26,921
O voi nota.

558
00:36:28,422 --> 00:36:30,424
Nu-mi permit
toate astea... gunoi.

559
00:36:30,925 --> 00:36:32,927
Dar, mamă, ai nevoie
toate aceste lucruri.

560
00:36:32,927 --> 00:36:35,429
Întrebați-o pe doamna Viney...

561
00:36:35,429 --> 00:36:37,932
(răgușit):
a fierbe a
scrag-end de oaie

562
00:36:37,932 --> 00:36:39,934
pentru cina ta
maine seara.

563
00:36:42,436 --> 00:36:44,939
Voi lua bulionul.

564
00:36:44,939 --> 00:36:45,940
(oftă adânc)

565
00:37:00,955 --> 00:37:03,958
(șoptind):
Ei bine, avem
șilingul pentru oaie.

566
00:37:03,958 --> 00:37:05,960
Nu avem nevoie de asta.

567
00:37:05,960 --> 00:37:07,962
Tot ce ne trebuie este
pâine și apă.

568
00:37:07,962 --> 00:37:11,465
Oamenii au
a trăit cu mai puțin
pe insule pustii.

569
00:37:11,465 --> 00:37:12,967
Este adevărat.

570
00:37:12,967 --> 00:37:15,469
Deci, doamna Viney
poate cheltui șilingul

571
00:37:15,469 --> 00:37:17,471
pe rachiul mamei și ceaiul de vită.

572
00:37:17,471 --> 00:37:19,974
Cum o să cumpărăm
toate celelalte lucruri?

573
00:37:19,974 --> 00:37:21,475
Nu știu.

574
00:37:22,977 --> 00:37:24,979
Dar trebuie să ajungem
Mama mai bine.

575
00:37:29,483 --> 00:37:31,986
(păsările cântând)

576
00:38:04,018 --> 00:38:05,519
Haide, o voi face.

577
00:38:58,072 --> 00:39:00,074
(roțile trenului scârțâie)

578
00:39:02,576 --> 00:39:05,079
Îmi pare atât de rău să deranjez
tu în trenul tău

579
00:39:05,079 --> 00:39:07,581
dar simțim că te cunoaștem
puţin din fluturare
atât de des.

580
00:39:07,581 --> 00:39:08,582
Da.

581
00:39:08,582 --> 00:39:10,584
Te rog, ia asta.

582
00:39:10,584 --> 00:39:12,586
Mulțumesc, draga mea.

583
00:39:12,586 --> 00:39:15,089
(motor care slăbește)

584
00:39:17,091 --> 00:39:19,093
Șef de STAȚIE:
Multumesc.

585
00:39:25,599 --> 00:39:27,601
BOBBIE:
„Stimate domnule
Nu vă știm numele:

586
00:39:27,601 --> 00:39:30,104
„Mama este bolnavă
iar doctorul spune

587
00:39:30,104 --> 00:39:33,607
„să-i dea lucrurile
la sfârşitul acestei scrisori.

588
00:39:33,607 --> 00:39:35,109
„Dar ea spune
nu ne putem permite

589
00:39:35,109 --> 00:39:37,611
„și să ia carne de oaie pentru noi
iar ea va avea bulionul.

590
00:39:37,611 --> 00:39:40,114
„Nu știm
oricine aici în afară de tine

591
00:39:40,614 --> 00:39:43,117
„pentru că tatăl este plecat
si nu stim adresa.

592
00:39:43,117 --> 00:39:44,118
„Tată te va plăti,

593
00:39:44,118 --> 00:39:46,620
sau dacă și-a pierdut toți banii
sau orice,

594
00:39:46,620 --> 00:39:48,622
Peter te va plăti
când este bărbat”.

595
00:40:09,143 --> 00:40:12,146
m-a întrebat bătrânul
să aduc asta imediat.

596
00:40:12,146 --> 00:40:14,648
Oh, mulțumesc
foarte mult, domnule Perks.

597
00:40:14,648 --> 00:40:18,152
Oh, am purtat câteva
împiedică în timpul meu...

598
00:40:18,152 --> 00:40:20,654
mai ales în timpul
sezonul obstacolelor.

599
00:40:20,654 --> 00:40:24,158
Cel mai rău lucru pe care l-am
a trebuit vreodată să car...

600
00:40:24,158 --> 00:40:27,661
a fost un rezervor de pește... cu
apa încă în ea.

601
00:40:27,661 --> 00:40:30,164
Dacă te întreabă cineva vreodată
a transporta un acvariu

602
00:40:30,164 --> 00:40:32,666
cu apa încă în ea,
spune-le, spune-le...

603
00:40:35,169 --> 00:40:38,172
Ei bine, poți spune orice
ca pentru că nimeni nu ascultă.

604
00:40:38,172 --> 00:40:41,175
(Domnul Perks gâfâind)

605
00:40:42,676 --> 00:40:46,680
Îmi pare foarte rău, dar nu
am doi bani să-ți dau
cum face tata.

606
00:40:48,182 --> 00:40:50,684
Aruncă asta
chiar acum, tinere.

607
00:40:52,186 --> 00:40:53,687
Am vrut doar să spun că îmi pare rău

608
00:40:53,687 --> 00:40:55,189
să-ți aud mama
nu era bine si...

609
00:40:55,689 --> 00:41:00,194
să-i aduc niște...
niște moale dulce

610
00:41:00,194 --> 00:41:02,196
pentru că miroase
atât de frumos.

611
00:41:02,196 --> 00:41:04,198
nu caut
pentru orice doi bani.

612
00:41:06,700 --> 00:41:09,203
Pardon.

613
00:41:09,203 --> 00:41:11,705
Corect, ei bine...

614
00:41:11,705 --> 00:41:13,207
fara suparare.

615
00:41:15,209 --> 00:41:17,211
Două pence de la Kiddiwinks,
într-adevăr.

616
00:41:19,713 --> 00:41:21,715
BOBBIE:
„Dragă Roberta și
Phyllis și Peter

617
00:41:22,216 --> 00:41:23,217
„Iată lucrurile
vrei tu.

618
00:41:23,217 --> 00:41:26,220
Mama ta va dori
să știe unde ei
provenit de la".

619
00:41:26,220 --> 00:41:27,221
Doi pui!

620
00:41:28,222 --> 00:41:29,223
„Spune-i că au fost trimiși

621
00:41:29,223 --> 00:41:30,724
„de un prieten
care a auzit că e bolnavă.

622
00:41:30,724 --> 00:41:35,729
Când ea este din nou bine, tu
trebuie să-i spun despre asta,
desigur.”

623
00:41:35,729 --> 00:41:36,730
„Ee-ore de kolon-nee”.

624
00:41:37,731 --> 00:41:39,233
FILIS:
Apa de Köln, prostule.

625
00:41:39,233 --> 00:41:41,735
Este pentru tamponare

626
00:41:41,735 --> 00:41:44,238
în locurile în care crezi
vei fi sărutat.

627
00:42:30,751 --> 00:42:32,252
MAMA:
Nu trebuie niciodată

628
00:42:32,252 --> 00:42:34,755
niciodată, niciodată nu întrebați străinii
să ne dea lucruri.

629
00:42:34,755 --> 00:42:35,756
Este clar?

630
00:42:35,756 --> 00:42:36,757
Nu este
dreptul de a merge

631
00:42:36,757 --> 00:42:38,258
spunând tuturor
despre treburile noastre.

632
00:42:38,258 --> 00:42:39,259
De ce?

633
00:42:39,259 --> 00:42:41,762
Sunt o mulțime de facturi
intrând, ai spus.

634
00:42:41,762 --> 00:42:42,763
Știu că există
doctorul.

635
00:42:42,763 --> 00:42:45,766
Știu, suntem săraci,
dar avem destule
a trăi mai departe.

636
00:42:45,766 --> 00:42:48,268
Acum, o să scriu
pentru „Bătrânul Domn” al tău

637
00:42:48,268 --> 00:42:52,272
multumindu-i, dar spunandu-i
Nu aprob ceea ce ai făcut.

638
00:42:53,774 --> 00:42:55,275
Inca cred ca noi
aveau dreptate să întrebe

639
00:42:55,275 --> 00:42:56,276
pentru ca altfel...

640
00:42:56,276 --> 00:42:57,778
Nu, Peter, sunt câteva lucruri

641
00:42:57,778 --> 00:42:59,780
că oamenii ne plac doar
nu face, indiferent ce.

642
00:43:01,281 --> 00:43:02,783
Acum, nu vom vorbi
mai despre asta.

643
00:43:13,293 --> 00:43:14,795
(ofta)

644
00:43:16,296 --> 00:43:18,298
Pentru că poate lovi
în orice moment, boală

645
00:43:18,298 --> 00:43:19,299
asta e chestia înfricoșătoare.

646
00:43:19,299 --> 00:43:21,301
Într-un minut te ridici,
în minutul următor

647
00:43:21,301 --> 00:43:22,302
stai culcat.

648
00:43:22,302 --> 00:43:22,803
doamna Viney...

649
00:43:22,803 --> 00:43:24,304
De la stat în picioare până la culcare

650
00:43:24,304 --> 00:43:25,806
in cat mai putin
ca un minut.

651
00:43:25,806 --> 00:43:28,308
Acum, doctorul...
va fi scump.

652
00:43:28,308 --> 00:43:30,811
ar trebui sa stiu...

653
00:43:30,811 --> 00:43:33,313
Am fost sub el
de mai multe ori.

654
00:43:33,313 --> 00:43:34,815
(încet):
Mâinile foarte calde.

655
00:43:41,321 --> 00:43:43,323
Oh, arunci
totul zguduitor.

656
00:43:43,323 --> 00:43:44,324
O faci atunci.

657
00:43:44,324 --> 00:43:46,326
Nu pot bate
și castron.

658
00:43:52,332 --> 00:43:53,834
Oh!

659
00:43:54,835 --> 00:43:56,336
vreau un frate!

660
00:43:57,838 --> 00:43:59,840
(oile behăind)

661
00:44:02,342 --> 00:44:07,347
(conversație plină de spirit
și strigând)

662
00:44:26,867 --> 00:44:33,373
(conversația nu se aude)

663
00:44:33,373 --> 00:44:35,876
Deci...

664
00:44:36,376 --> 00:44:36,877
nimeni nu e bolnav?

665
00:44:37,377 --> 00:44:38,378
Nu.

666
00:44:38,378 --> 00:44:39,880
Bun.

667
00:44:39,880 --> 00:44:41,882
Face o schimbare.

668
00:44:41,882 --> 00:44:43,884
Mă îmbolnăvesc foarte mult.

669
00:44:47,387 --> 00:44:48,388
Scurge totul, atunci.

670
00:44:48,388 --> 00:44:49,389
Care-i problema?

671
00:44:49,389 --> 00:44:50,891
Este destul de greu
doar să-l scot

672
00:44:50,891 --> 00:44:52,392
din cauza celor spuse de mama.

673
00:44:52,392 --> 00:44:54,394
Ce a spus mama?

674
00:44:54,394 --> 00:44:57,898
Că nu trebuia să spun
toți am fost săraci.

675
00:44:58,899 --> 00:45:01,902
Dar nu ești
toata lumea, tu nu?

676
00:45:01,902 --> 00:45:04,404
Deloc.

677
00:45:04,404 --> 00:45:05,906
Ei bine...
(se dreseaza)

678
00:45:05,906 --> 00:45:09,409
Știu de la doamna Viney
ca medicii sunt scumpi

679
00:45:09,409 --> 00:45:10,911
si esti un doctor bun

680
00:45:10,911 --> 00:45:12,913
deci trebuie sa fii
foarte scump.

681
00:45:12,913 --> 00:45:14,915
S-ar putea să crezi că da,
nu-i asa?

682
00:45:14,915 --> 00:45:16,416
Deci, domnule, am întrebat-o cum
ți-ar putea permite

683
00:45:16,917 --> 00:45:18,919
pentru că știu că e mult
mai săraci decât suntem...

684
00:45:18,919 --> 00:45:19,920
Am fost în casa ei.

685
00:45:19,920 --> 00:45:20,921
Ah.

686
00:45:20,921 --> 00:45:24,424
Ea a spus-o
costă doar doctoratul
doi pence pe săptămână

687
00:45:24,424 --> 00:45:25,926
pentru că ea îi aparținea
la un club.

688
00:45:25,926 --> 00:45:27,427
Și nu vreau
Mama să fie anxioasă

689
00:45:27,427 --> 00:45:29,930
și m-am gândit că o fac
te intreb, putem fi
și în club?

690
00:45:34,434 --> 00:45:35,936
Nu ești supărat cu mine,
esti?

691
00:45:37,938 --> 00:45:39,940
Probabil că nu ești
foarte bogat, de asemenea.

692
00:45:43,443 --> 00:45:45,445
Cum aș putea fi supărat?

693
00:45:45,445 --> 00:45:46,947
Ești foarte sensibil.

694
00:45:51,952 --> 00:45:53,954
Voi face totul bine
cu mama ta.

695
00:45:58,458 --> 00:45:59,960
Acum, nu-ți face griji

696
00:45:59,960 --> 00:46:01,962
sau vei face
te bolnav.

697
00:46:01,962 --> 00:46:03,964
Atunci, voi avea
pentru a vă trimite o factură

698
00:46:03,964 --> 00:46:05,966
atâta timp cât asta
linie de cale ferată.

699
00:46:09,469 --> 00:46:11,471
(calul pufnește)

700
00:46:11,471 --> 00:46:13,473
Să facem semn cu mâna
oamenii din barcă

701
00:46:13,473 --> 00:46:16,476
cum am face cu mâna
la bătrânul domn?

702
00:46:17,477 --> 00:46:19,479
Problema este,
am face cu mâna

703
00:46:19,479 --> 00:46:23,483
și am încă
toți să fie acolo,
privind unul pe altul.

704
00:46:23,483 --> 00:46:25,485
Chiar crezi
vei prinde ceva?

705
00:46:25,485 --> 00:46:26,987
Da.
Da.

706
00:46:26,987 --> 00:46:28,488
Nici măcar nu ai
Am un cârlig, Phil.

707
00:46:28,488 --> 00:46:30,490
Ei bine, nu vreau
să rănească peștele.

708
00:46:30,490 --> 00:46:32,492
(chicotește)

709
00:46:32,492 --> 00:46:34,494
Haide, ar trebui să mergem
și o întâlnim pe mama din tren.

710
00:46:36,496 --> 00:46:38,498
PETER:
Bună, scuzați-mă.

711
00:46:38,498 --> 00:46:39,499
Care este ora?

712
00:46:39,499 --> 00:46:42,002
Numai că mi-am scăpat ceasul
în apă, dar...

713
00:46:42,002 --> 00:46:43,503
Gândește-te de treburile tale.

714
00:46:43,503 --> 00:46:45,005
Copii posh.

715
00:46:46,506 --> 00:46:48,008
Blocat.

716
00:46:48,008 --> 00:46:49,009
Vai!

717
00:46:49,009 --> 00:46:50,010
Fete:
Hei!

718
00:46:54,014 --> 00:46:55,015
De ce ai spus asta?

719
00:46:55,015 --> 00:46:56,016
E oribil.

720
00:46:56,516 --> 00:46:58,518
Suntem doar normali...
copii.

721
00:46:58,518 --> 00:46:59,519
Nu suntem eleganti.

722
00:46:59,519 --> 00:47:02,522
Am reparat rochia asta
de o sută de ori.

723
00:47:02,522 --> 00:47:06,026
Și chiar dacă am fi
posh, am face totuși
pasă de tine

724
00:47:06,026 --> 00:47:09,029
și să nu te disprețuiască
doar pentru că ai fost
mai săraci decât noi.

725
00:47:10,030 --> 00:47:11,031
corect--

726
00:47:11,031 --> 00:47:14,534
data viitoare,
le vor regreta.

727
00:47:14,534 --> 00:47:17,537
Poate ar trebui să rămânem
la calea ferată.

728
00:47:19,039 --> 00:47:26,546
(trenul bubuind)

729
00:47:26,546 --> 00:47:28,548
Șef de STAȚIE:
Bilete!

730
00:47:29,549 --> 00:47:31,551
Bilete, vă rog.

731
00:47:31,551 --> 00:47:33,053
Multumesc.

732
00:47:33,053 --> 00:47:34,554
bilete.

733
00:47:34,554 --> 00:47:35,555
Poți să vezi
Mama inca?

734
00:47:35,555 --> 00:47:37,057
Nu.

735
00:47:37,057 --> 00:47:39,059
Nu este trenul ei.

736
00:47:39,059 --> 00:47:41,061
Se întâmplă ceva.

737
00:47:41,061 --> 00:47:43,563
(om vorbind agitat
în rusă)

738
00:47:43,563 --> 00:47:44,564
Șef de STAȚIE:
Acum, atunci,
dă-te deoparte.

739
00:47:44,564 --> 00:47:46,566
Mă voi ocupa de asta,
daca te rog.

740
00:47:46,566 --> 00:47:49,069
Ei bine, ce este
necazul?

741
00:47:49,069 --> 00:47:51,571
Ya zaplatil za svoy bilet.

742
00:47:51,571 --> 00:47:57,577
Nu, ya to... za... vchera!

743
00:47:59,579 --> 00:48:02,082
Nu, nu
intelege un cuvant.

744
00:48:02,082 --> 00:48:03,583
Mama știe limbi străine.

745
00:48:03,583 --> 00:48:05,085
Va fi în următorul tren

746
00:48:05,085 --> 00:48:07,087
din Maidbridge.

747
00:48:07,087 --> 00:48:10,090
Astfel...

748
00:48:10,090 --> 00:48:11,591
daca te rog.

749
00:48:11,591 --> 00:48:14,594
(mulțimea murmurând)

750
00:48:14,594 --> 00:48:17,097
Ei bine, nu are bilete

751
00:48:17,097 --> 00:48:20,100
și nici un mijloc vizibil
de sprijin.

752
00:48:20,100 --> 00:48:22,102
Nu sunt sigur că eu
nu ar trebui să trimită
pentru politie.

753
00:48:22,102 --> 00:48:23,103
COPII:
Nu!

754
00:48:23,103 --> 00:48:24,104
Nyet, nyet.

755
00:48:24,104 --> 00:48:27,107
Dlya politsii nyet
ni kakue nyzhdi.

756
00:48:27,107 --> 00:48:29,109
(fluieratul trenului)

757
00:48:29,109 --> 00:48:34,614
(plângând)

758
00:48:37,617 --> 00:48:42,122
(încet):
esti galez?

759
00:48:42,122 --> 00:48:44,124
Uite, îi vom arăta
aceste timbre străine

760
00:48:44,624 --> 00:48:47,127
și ne poate spune
dacă el recunoaște
tara lui.

761
00:48:47,127 --> 00:48:50,130
PETER:
norvegiana--

762
00:48:50,130 --> 00:48:51,131
e unul frumos.

763
00:48:51,131 --> 00:48:52,632
Avantaje:
Nu, nu!

764
00:48:52,632 --> 00:48:53,633
Nu este norvegian.

765
00:48:53,633 --> 00:48:55,635
Ar purta unul
dintre ei săritori groși

766
00:48:55,635 --> 00:48:57,137
dacă era norvegian.

767
00:49:02,642 --> 00:49:03,977
Smotrete.

768
00:49:03,977 --> 00:49:07,047
Vot-- Russkaya!

769
00:49:07,047 --> 00:49:09,549
Ya rodima tuda.

770
00:49:09,549 --> 00:49:10,550
Eta moya rodina.

771
00:49:10,550 --> 00:49:13,553
Oh, el e rus!

772
00:49:19,559 --> 00:49:22,062
Mais je parle
francez aussi.

773
00:49:22,062 --> 00:49:23,563
COPII:
Oh!

774
00:49:25,065 --> 00:49:31,571
Poți rămâne
la noi acasă.

775
00:49:35,575 --> 00:49:37,577
Tu �tes tous
tres gentils.

776
00:49:37,577 --> 00:49:41,081
Spacibo.

777
00:49:41,581 --> 00:49:45,585
Ei bine, uh,
voiaj bun.

778
00:49:51,591 --> 00:49:53,593
E epuizat...

779
00:49:53,593 --> 00:49:56,096
trup si suflet.

780
00:49:56,096 --> 00:50:02,102
Ar trebui să meargă drept
la culcare și trebuie
fi ținut cald.

781
00:50:02,102 --> 00:50:03,103
Multumesc.

782
00:50:10,110 --> 00:50:13,613
Zdravstvuyte.

783
00:50:13,613 --> 00:50:16,116
Asta înseamnă „bună ziua”
in rusa...

784
00:50:16,116 --> 00:50:19,119
sau poate „la revedere”.

785
00:50:19,119 --> 00:50:21,121
Cred că ar putea avea nevoie
pentru a te alătura clubului tău.

786
00:50:21,621 --> 00:50:24,124
Nu are nimic.

787
00:50:24,624 --> 00:50:26,126
L-am văzut plângând.

788
00:50:27,627 --> 00:50:29,629
Te rog nu.

789
00:50:29,629 --> 00:50:31,631
Nu ai zâmbi
dacă l-ai fi văzut.

790
00:50:31,631 --> 00:50:34,634
Nu am văzut niciodată
un om plânge înainte.

791
00:50:36,636 --> 00:50:37,637
Îmi pare rău.

792
00:50:41,641 --> 00:50:42,642
(omul tușește)

793
00:50:42,642 --> 00:50:44,644
MAMA:
Trebuie să-ți găsim niște haine.

794
00:50:44,644 --> 00:50:48,648
(tuse)

795
00:51:02,162 --> 00:51:04,664
BOBBIE:
Mamă, de ce nu a făcut-o tată
i-a luat hainele?

796
00:51:09,169 --> 00:51:11,671
Tata nu este...

797
00:51:11,671 --> 00:51:13,173
nu e mort, nu-i așa?

798
00:51:13,173 --> 00:51:15,175
Oh, dragă Bobbie.

799
00:51:15,175 --> 00:51:16,676
Nu.

800
00:51:16,676 --> 00:51:18,678
Nu, desigur că nu.

801
00:51:18,678 --> 00:51:19,679
Tati e destul de bine,
destul de bine

802
00:51:19,679 --> 00:51:22,182
când am auzit
de la el ultimul.

803
00:51:23,683 --> 00:51:26,186
Și se va întoarce
la noi, într-o zi.

804
00:51:36,696 --> 00:51:38,198
Spune-mi despre
rusul.

805
00:51:38,198 --> 00:51:40,200
El este un scriitor.

806
00:51:40,700 --> 00:51:43,703
A scris despre cum
face condițiile mai bune

807
00:51:43,703 --> 00:51:45,705
pentru cei săraci
in tara lui.

808
00:51:45,705 --> 00:51:49,709
Țarul l-a trimis departe
la un crud şi aspru
închisoare pe viață.

809
00:51:49,709 --> 00:51:50,710
Cum a scăpat?

810
00:51:50,710 --> 00:51:53,213
A scăpat.

811
00:51:53,213 --> 00:51:55,215
A auzit că soția lui
iar familia a fugit

812
00:51:55,215 --> 00:51:56,716
și vino la
această țară.

813
00:51:56,716 --> 00:51:57,717
Știe el unde?

814
00:51:57,717 --> 00:51:58,718
Nu.

815
00:51:58,718 --> 00:52:00,720
Trebuie să le găsească.

816
00:52:01,221 --> 00:52:02,222
iubirea mea...

817
00:52:03,723 --> 00:52:05,725
când spui
rugăciunile tale

818
00:52:05,725 --> 00:52:10,730
cere lui Dumnezeu să-i fie milă
asupra tuturor prizonierilor și captivilor.

819
00:52:10,730 --> 00:52:13,233
„Prizonieri și captivi”.

820
00:52:24,244 --> 00:52:26,246
(strigătul păsărilor)

821
00:52:26,246 --> 00:52:29,249
Dar, dacă ai
prajitura ta, desigur
îl poți mânca.

822
00:52:29,249 --> 00:52:30,750
Da, dar ideea este

823
00:52:30,750 --> 00:52:32,752
odată ce l-ai avut,
nu-l poți mânca din nou.

824
00:52:32,752 --> 00:52:33,753
Știu.

825
00:52:33,753 --> 00:52:34,754
Așa ar trebui să fie.

826
00:52:34,754 --> 00:52:37,757
Nu poți să-ți mănânci tortul
si inca o mai ai.

827
00:52:37,757 --> 00:52:39,259
Doar dacă tu
mănâncă doar jumătate.

828
00:52:41,261 --> 00:52:44,264
Îl urăsc pe domnul Szczepansky
trebuind sa poarte
Hainele lui tati.

829
00:52:44,264 --> 00:52:45,765
Da, la fel și mama.

830
00:52:45,765 --> 00:52:47,767
Îl văd în ochii ei.

831
00:52:47,767 --> 00:52:49,769
Ce este acel zgomot?

832
00:52:49,769 --> 00:52:51,271
(crăparea lemnului)

833
00:52:51,271 --> 00:52:54,774
Uită-te la copacul acela
acolo.

834
00:52:54,774 --> 00:52:56,776
Se mișcă.

835
00:52:56,776 --> 00:52:58,778
(crăpare copac)

836
00:52:58,778 --> 00:52:59,779
Este magie.

837
00:53:03,283 --> 00:53:04,284
nu-mi mai place.

838
00:53:04,284 --> 00:53:06,286
Să mergem acasă.

839
00:53:06,286 --> 00:53:07,787
(copacii trosnesc)

840
00:53:07,787 --> 00:53:09,789
(accident)

841
00:53:12,292 --> 00:53:13,793
Va fi nevoie de niște lămuriri.

842
00:53:13,793 --> 00:53:15,295
Este chiar peste linie.

843
00:53:16,796 --> 00:53:19,799
Ora 11:29 jos
nu a trecut încă.

844
00:53:19,799 --> 00:53:20,800
Trebuie să le anunțăm
la gară

845
00:53:20,800 --> 00:53:22,802
sau va fi
un accident groaznic.

846
00:53:22,802 --> 00:53:23,803
Fugi.

847
00:53:26,806 --> 00:53:27,807
PETER:
Așteaptă!

848
00:53:27,807 --> 00:53:28,308
Întoarce-te!

849
00:53:28,308 --> 00:53:32,312
Nu e timp!

850
00:53:32,312 --> 00:53:34,314
Ar trebui să facem semn cu mâna
trenul să-l oprească.

851
00:53:34,314 --> 00:53:38,318
Vor crede că suntem noi
fluturând cum facem de obicei.

852
00:53:38,318 --> 00:53:39,819
Avem nevoie de ceva roșu.

853
00:53:42,322 --> 00:53:43,323
Să le scoatem.

854
00:53:53,333 --> 00:53:54,334
(copacii trosnesc)

855
00:53:54,334 --> 00:53:55,835
(accident)

856
00:54:04,844 --> 00:54:05,845
Acum.

857
00:54:05,845 --> 00:54:06,846
Nu mergi
sa le rupi?

858
00:54:06,846 --> 00:54:07,847
Taci.

859
00:54:07,847 --> 00:54:09,349
Nu contează, Phil.

860
00:54:09,349 --> 00:54:10,350
Dacă nu putem
opri trenul

861
00:54:10,350 --> 00:54:11,851
va fi o
un adevărat accident

862
00:54:11,851 --> 00:54:13,353
cu oameni zdrobiți
si ucis.

863
00:54:18,358 --> 00:54:20,860
Bețe.

864
00:54:20,860 --> 00:54:22,862
Avem nevoie de bețe
să pun steaguri.

865
00:54:37,877 --> 00:54:39,379
Stai ferm și
flutură ca un nebun.

866
00:54:39,379 --> 00:54:40,880
Când ajunge trenul
după colț

867
00:54:40,880 --> 00:54:42,382
pas înapoi dar
continuă să fluturi.

868
00:54:42,382 --> 00:54:47,387
(trenut de tren)

869
00:54:47,387 --> 00:54:49,389
Ei nu ne pot vedea,
nu va merge.

870
00:54:50,890 --> 00:54:52,392
Nu e bine.

871
00:54:52,392 --> 00:54:54,394
Stai departe de linie.

872
00:54:55,395 --> 00:54:57,897
Oprește-te, oprește-te!

873
00:54:58,898 --> 00:55:01,401
(fluiere de tren)

874
00:55:01,401 --> 00:55:03,903
Te rog, oprește-te!

875
00:55:03,903 --> 00:55:13,413
(tipete de frane)

876
00:55:18,918 --> 00:55:19,919
Trezește-te, Bobbie.

877
00:55:19,919 --> 00:55:20,920
Bobbie?

878
00:55:22,422 --> 00:55:24,424
Vorbește-mi, Bobbie.

879
00:55:38,938 --> 00:55:39,939
Bună dimineaţa.

880
00:55:39,939 --> 00:55:41,941
Bună dimineaţa.

881
00:55:41,941 --> 00:55:43,943
dormi?

882
00:55:43,943 --> 00:55:44,944
Da, multumesc...

883
00:55:44,944 --> 00:55:45,945
ca un buștean.

884
00:55:49,949 --> 00:55:51,951
Um, eu, um...

885
00:55:51,951 --> 00:55:52,952
asta...

886
00:55:54,954 --> 00:55:56,456
mură.

887
00:55:58,458 --> 00:55:59,459
Multumesc.

888
00:56:02,462 --> 00:56:03,363
Fii mai bun.

889
00:56:04,864 --> 00:56:06,366
Multumesc.

890
00:56:07,367 --> 00:56:09,369
FILIS:
Ascultă, avem o scrisoare.

891
00:56:09,369 --> 00:56:11,371
„... când este mic
prezentarea va
să vă fie făcută

892
00:56:11,371 --> 00:56:13,873
în numele
Marele Nord
și Southern Railway..."

893
00:56:13,873 --> 00:56:16,376
„... în comemorare
a promptului dumneavoastră și
acțiune curajoasă

894
00:56:16,376 --> 00:56:18,378
avertizând trenul,
evita astfel..."

895
00:56:22,382 --> 00:56:24,384
„... evitând ceea ce trebuie,
uman vorbind

896
00:56:24,884 --> 00:56:26,386
au fost o
accident teribil.”

897
00:56:26,386 --> 00:56:28,388
Înseamnă asta
primim un cadou?

898
00:56:30,890 --> 00:56:33,393
Nu asta
este important.

899
00:56:33,393 --> 00:56:38,398
Așa că astăzi aducem un omagiu
lui Roberta, Peter și Phyllis

900
00:56:38,398 --> 00:56:40,400
pentru afisare
mare curaj

901
00:56:40,400 --> 00:56:41,901
și prezența sufletească.

902
00:56:41,901 --> 00:56:42,902
Auzi, auzi.

903
00:56:42,902 --> 00:56:49,909
(aplauze)

904
00:56:49,909 --> 00:56:52,412
(șoptit):
Faceți un discurs și
multumesc tuturor.

905
00:56:52,412 --> 00:56:53,913
Începeți „Doamnelor
si domnilor..."

906
00:56:53,913 --> 00:56:55,915
Frumos și tare acum,
nu poți fi prea tare.

907
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
(strigând):
Doamnelor si domnilor...

908
00:56:59,419 --> 00:57:00,420
Prea tare.

909
00:57:02,422 --> 00:57:03,923
Este îngrozitor de bine din partea ta.

910
00:57:03,923 --> 00:57:05,925
Nu merităm ceasurile

911
00:57:05,925 --> 00:57:08,928
pentru că ceea ce am făcut
nu a fost nimic, într-adevăr.

912
00:57:08,928 --> 00:57:11,431
este doar...

913
00:57:11,431 --> 00:57:13,433
Adică a fost
teribil de incitant.

914
00:57:13,433 --> 00:57:14,934
(mulțimea râde)

915
00:57:14,934 --> 00:57:16,936
PETER:
Deci, vă mulțumesc tuturor

916
00:57:16,936 --> 00:57:18,438
foarte, foarte, foarte mult.

917
00:57:18,438 --> 00:57:24,944
(mulțimea aplaudă)

918
00:57:25,945 --> 00:57:27,947
Ne întâlnim cum trebuie, în sfârșit.

919
00:57:27,947 --> 00:57:29,449
Da.

920
00:57:29,449 --> 00:57:32,952
Ca director al căii ferate,
permite-mi sa spun...

921
00:57:32,952 --> 00:57:33,953
bravo.

922
00:57:33,953 --> 00:57:35,455
Multumesc.

923
00:57:35,955 --> 00:57:37,457
Ai crede asta
teribil de nepoliticos

924
00:57:37,457 --> 00:57:38,958
dacă eu... dacă am
o favoare de cerut?

925
00:57:38,958 --> 00:57:39,959
Nu.

926
00:57:39,959 --> 00:57:41,461
Scuzați-mă, domnule.

927
00:57:41,461 --> 00:57:42,462
Hm, fotografii?

928
00:57:44,464 --> 00:57:45,465
Desigur.

929
00:57:48,968 --> 00:57:50,970
ceai de după-amiază.

930
00:57:50,970 --> 00:57:52,472
Foarte frumos.

931
00:57:52,472 --> 00:57:55,475
Ei bine, asta este foarte
grijuliu cu tine.

932
00:57:56,476 --> 00:57:58,478
Am avut un accident
cu limonada.

933
00:57:58,478 --> 00:58:00,480
O ceașcă și o farfurie ar putea fi drăguțe.

934
00:58:00,480 --> 00:58:02,982
Perks îl bea întotdeauna
din cutie.

935
00:58:04,484 --> 00:58:06,986
Da, um...

936
00:58:13,993 --> 00:58:15,495
Mmm.

937
00:58:15,495 --> 00:58:16,996
BĂTRÂN DOMNUL:
Ei bine, într-un minut

938
00:58:16,996 --> 00:58:17,997
Vreau să aud totul despre tine

939
00:58:17,997 --> 00:58:19,499
dar ce era asta
favoarea pe care o doreai?

940
00:58:19,999 --> 00:58:21,501
Hm...

941
00:58:23,503 --> 00:58:25,505
știi ceva
despre Rusia?

942
00:58:28,508 --> 00:58:30,009
Rusia?

943
00:58:31,010 --> 00:58:34,013
(păsările cântând)

944
00:58:34,013 --> 00:58:35,515
Oricine vrea
sa stii ora?

945
00:58:35,515 --> 00:58:36,516
FETE:
Nu, mulțumesc.

946
00:58:36,516 --> 00:58:38,518
3:18.

947
00:58:39,018 --> 00:58:41,521
Acesta este un pic ca Victoria
Cross chiar, nu-i așa?

948
00:58:41,521 --> 00:58:43,022
Când sunt foarte bătrân

949
00:58:43,022 --> 00:58:45,024
O sa o arat
nepoţilor mei.

950
00:58:45,024 --> 00:58:47,527
Trebuie să fii căsătorit
a avea nepoți.

951
00:58:47,527 --> 00:58:50,530
Presupun că voi avea
să mă căsătoresc, într-o zi.

952
00:58:50,530 --> 00:58:53,533
Aș vrea să mă căsătoresc cu o doamnă
care avea transe

953
00:58:53,533 --> 00:58:55,034
și doar m-am trezit
o dată sau de două ori pe an.

954
00:58:55,034 --> 00:58:59,038
Când mă căsătoresc, îl vreau
a fi treaz tot timpul

955
00:58:59,038 --> 00:59:00,540
să-mi spui cât de drăguț sunt.

956
00:59:02,041 --> 00:59:03,543
(zâmbete de cai)

957
00:59:18,057 --> 00:59:20,059
Uau, uau, uau.

958
00:59:24,564 --> 00:59:25,565
BĂTRÂN DOMNUL:
Bună seara.

959
00:59:25,565 --> 00:59:26,566
Bună ziua.

960
00:59:26,566 --> 00:59:27,567
Mulțumesc, domnule Perks.

961
00:59:27,567 --> 00:59:29,068
Avantaje:
Nu menționați.

962
00:59:29,068 --> 00:59:33,072
Întotdeauna o plăcere
a duce un director
a căii ferate -

963
00:59:33,072 --> 00:59:35,575
dacă asta nu
suna prea uleios.

964
00:59:35,575 --> 00:59:37,577
Nu, nu, nu, majoritatea,
cel mai binevoitor.

965
00:59:37,577 --> 00:59:39,078
Vești bune.

966
00:59:39,078 --> 00:59:42,081
Ai găsit
al domnului Szczepansky
sotie si copii.

967
00:59:42,081 --> 00:59:44,584
Și nu am putut rezista
plăcerea de a veni
să-i spun eu însumi.

968
00:59:47,086 --> 00:59:49,088
Oh...

969
00:59:49,088 --> 00:59:51,090
Ei bine, mai departe, mai departe
a doua gandire la tine...

970
00:59:51,090 --> 00:59:53,092
alergi înainte
și spune-i.

971
00:59:53,092 --> 00:59:55,094
Acești doi vor
ai grija de mine.

972
00:59:55,094 --> 00:59:56,095
Vino cu noi.

973
00:59:56,095 --> 00:59:58,598
Multumesc.

974
00:59:58,598 --> 01:00:01,100
BĂTRÂN DOMNUL:
Ei bine, trebuie să spun
Cred că totul este

975
01:00:01,100 --> 01:00:02,602
a lucrat foarte
bine, nu-i așa?

976
01:00:02,602 --> 01:00:05,605
Haide, Perky,
trebuie să vii și tu.

977
01:00:05,605 --> 01:00:07,607
Nu-mi spune Perky.

978
01:00:07,607 --> 01:00:09,108
Îmi pare rău.

979
01:00:09,108 --> 01:00:11,110
Avantaje:
Oh, este
în regulă

980
01:00:11,110 --> 01:00:12,612
nu trebuia să știi.

981
01:00:19,619 --> 01:00:21,621
MAMA:
Acesta este altul
din scrisorile pe care le-am scris.

982
01:00:22,622 --> 01:00:23,623
Știm unde soția ta

983
01:00:23,623 --> 01:00:25,625
iar copiii sunt!

984
01:00:25,625 --> 01:00:27,627
(gâfâie)

985
01:00:28,127 --> 01:00:30,630
(respirând entuziasmat)

986
01:00:41,140 --> 01:00:44,143
Khranemos Bog-- Ya vas prosil

987
01:00:44,143 --> 01:00:49,649
shto vy priyekhali
i posetril moi semiu.

988
01:00:49,649 --> 01:00:50,650
Do svedanya.

989
01:00:50,650 --> 01:00:52,652
Do svedanya,
face svedanya.

990
01:00:52,652 --> 01:00:55,655
nu stiu cum
sa-ti multumesc pentru...
totul.

991
01:00:55,655 --> 01:00:57,657
A fost
o adevarata placere
să te întâlnesc.

992
01:00:58,157 --> 01:00:59,659
Mi-e teamă că trăim
mai degrabă simplu

993
01:00:59,659 --> 01:01:03,162
în redus
circumstanțe.

994
01:01:03,162 --> 01:01:05,164
Îmi pare atât de rău că...
Nu pot să te întreb

995
01:01:05,164 --> 01:01:06,666
să vină și
ne vedem din nou.

996
01:01:06,666 --> 01:01:10,169
Oh, mă consider
norocos într-adevăr

997
01:01:10,169 --> 01:01:14,173
a fi fost
primit o dată
la tine acasa.

998
01:01:14,173 --> 01:01:18,177
Îmi pare rău, trebuie să par...
atât de obscen și nerecunoscător.

999
01:01:18,177 --> 01:01:21,180
N-ai putea niciodată
pare orice...

1000
01:01:21,180 --> 01:01:22,682
dar cel mai binevoitor
și fermecător.

1001
01:01:22,682 --> 01:01:23,683
SZCEPANSKY:
Do svedanya,
face svedanya.

1002
01:01:23,683 --> 01:01:25,685
Avantaje!

1003
01:01:30,690 --> 01:01:32,191
multumesc,
multumesc.

1004
01:01:32,191 --> 01:01:34,694
La revedere.

1005
01:01:34,694 --> 01:01:36,195
Te rog, te rog,
te rog, nu.

1006
01:01:36,195 --> 01:01:38,197
Nu,... soția
poate deveni foarte gelos.

1007
01:01:38,197 --> 01:01:40,700
(chicotind):
Se poate întoarce de fapt
destul de urât, știi.

1008
01:01:40,700 --> 01:01:41,701
multumesc,
din nou.

1009
01:01:41,701 --> 01:01:42,702
Mergi mai departe.

1010
01:01:45,204 --> 01:01:46,205
la revedere.

1011
01:01:46,205 --> 01:01:47,206
la revedere.

1012
01:01:47,206 --> 01:01:48,207
Szcepansky:
Pa... pa.

1013
01:01:48,207 --> 01:01:50,209
BOBBIE:
la revedere.

1014
01:01:53,212 --> 01:01:54,714
Mă întreb dacă
Tati va fi
atât de entuziasmat

1015
01:01:54,714 --> 01:01:58,217
când vine
acasă la noi.

1016
01:02:00,720 --> 01:02:02,221
te uiti
obosit, mami.

1017
01:02:02,221 --> 01:02:03,222
Aplecă-te pe mine.

1018
01:02:03,222 --> 01:02:04,724
(ofta)

1019
01:02:04,724 --> 01:02:06,726
Nu, este al meu
loc de dat
Mamă brațul meu.

1020
01:02:06,726 --> 01:02:08,227
Acum al tatălui
nu aici

1021
01:02:08,227 --> 01:02:09,729
Eu sunt capul
a familiei.

1022
01:02:28,748 --> 01:02:36,756
(păsări cântând, căucând)

1023
01:02:44,764 --> 01:02:47,767
Toate:
? Draga noastră Roberta?

1024
01:02:47,767 --> 01:02:50,269
? Nicio tristețe nu o va răni?

1025
01:02:50,269 --> 01:02:56,275
? Dacă o putem preveni
toată viața ei?

1026
01:02:56,275 --> 01:02:59,278
? Ziua ei de naștere este sărbătoarea noastră?

1027
01:02:59,278 --> 01:03:02,281
? O să facem o zi grozavă?

1028
01:03:02,281 --> 01:03:04,283
? Și să-i dăm cadourile noastre?

1029
01:03:04,283 --> 01:03:08,287
? Și cântă-i cântecul. ?

1030
01:03:11,957 --> 01:03:13,459
Oh, la mulți ani,
dragă.

1031
01:03:13,459 --> 01:03:14,960
Multumesc.

1032
01:03:15,961 --> 01:03:17,463
Acesta este cadoul meu.

1033
01:03:17,463 --> 01:03:19,465
Sunt din nou creioane.

1034
01:03:19,465 --> 01:03:21,967
(chicotind):
Mulțumesc, Phil.

1035
01:03:21,967 --> 01:03:23,469
Aceasta este
cadoul meu.

1036
01:03:23,469 --> 01:03:25,471
O, Peter...

1037
01:03:25,471 --> 01:03:29,475
Nu propriul tău motor drag
de care ești atât de îndrăgostit.

1038
01:03:29,475 --> 01:03:32,478
Așa este
amabil și generos.

1039
01:03:32,478 --> 01:03:34,980
Nu...

1040
01:03:34,980 --> 01:03:35,981
nu motorul...

1041
01:03:35,981 --> 01:03:36,982
doar dulciurile.

1042
01:03:39,485 --> 01:03:41,987
Oh, desigur,
asta e ceea ce eu
credeai că vrei să spui.

1043
01:03:41,987 --> 01:03:44,490
Voi merge pe jumătate
motorul daca vrei.

1044
01:03:45,991 --> 01:03:47,493
O, Peter, mulțumesc.

1045
01:03:47,993 --> 01:03:48,994
Este un cadou splendid.

1046
01:03:48,994 --> 01:03:51,497
Dar e stricat.

1047
01:03:51,497 --> 01:03:53,499
(chicotind)

1048
01:03:53,499 --> 01:04:00,506
(suierat de abur)

1049
01:04:00,506 --> 01:04:01,507
OM:
Ce sa întâmplat?

1050
01:04:01,507 --> 01:04:03,008
Ai de gând să
întârzie din nou.

1051
01:04:03,008 --> 01:04:05,010
Barbatul 2:
Da, ei bine, vom începe
alerga la timp...

1052
01:04:05,010 --> 01:04:06,011
BOBBIE:
Scuză-mă.

1053
01:04:06,011 --> 01:04:07,513
când te oprești
aruncarea bagajelor.

1054
01:04:07,513 --> 01:04:08,514
Barbatul 1:
Ai înțeles totul greșit.

1055
01:04:08,514 --> 01:04:09,515
Ia fierbătorul ăla
afară de aici.

1056
01:04:09,515 --> 01:04:10,516
Barbatul 2:
Merge.

1057
01:04:10,516 --> 01:04:12,017
(suieratul aburului crescând)

1058
01:04:12,518 --> 01:04:14,520
Dacă vă rog, domnule inginer!

1059
01:04:14,520 --> 01:04:18,524
(trenul începe să zdrobească)

1060
01:04:18,524 --> 01:04:21,026
(șugătul trenului crește mai repede)

1061
01:04:21,026 --> 01:04:22,528
Ce înflorește...?

1062
01:04:22,528 --> 01:04:23,529
Ce ești tu
faci aici?

1063
01:04:23,529 --> 01:04:24,530
Haide!

1064
01:04:24,530 --> 01:04:26,532
(tipete)

1065
01:04:26,532 --> 01:04:28,033
Stai acolo!

1066
01:04:31,537 --> 01:04:34,039
(zgomotul trenului crește)

1067
01:04:56,061 --> 01:04:57,062
Haide, atunci.

1068
01:04:57,062 --> 01:04:58,564
Despre ce este vorba?

1069
01:04:58,564 --> 01:05:02,067
Am strigat, dar
nu m-ai auzit!

1070
01:05:02,067 --> 01:05:03,068
Nu fi supărat, te rog.

1071
01:05:03,068 --> 01:05:04,570
Nu ne încrucișăm
pe cat de interesat.

1072
01:05:04,570 --> 01:05:09,074
Am crezut doar... că te poți repara
asta pentru că ești inginer.

1073
01:05:09,074 --> 01:05:11,577
Ei bine, sunt suflat.

1074
01:05:11,577 --> 01:05:13,579
BOBBIE:
M-am simțit vinovat

1075
01:05:13,579 --> 01:05:16,081
pentru că fratele meu Petru a dat-o
pentru mine și nu a vrut cu adevărat

1076
01:05:16,081 --> 01:05:18,083
asa ca am vrut sa fac
se amendează reparându-l.

1077
01:05:19,084 --> 01:05:21,086
Conducem motorul,
nu o reparăm.

1078
01:05:21,086 --> 01:05:23,088
Și cum suntem
te voi aduce înapoi

1079
01:05:23,088 --> 01:05:24,089
la dvs
întristare

1080
01:05:24,089 --> 01:05:26,091
prieteni
si relatii?

1081
01:05:26,091 --> 01:05:27,593
Ei bine...

1082
01:05:27,593 --> 01:05:30,596
dacă mă dai jos
data viitoare te oprești și...

1083
01:05:30,596 --> 01:05:34,099
împrumuta-mi tariful pentru o treime...
bilet de clasă, vă voi plăti înapoi.

1084
01:05:34,600 --> 01:05:37,603
BOBBIE:
Nu sunt o încredere
șmecher, sincer!

1085
01:05:37,603 --> 01:05:41,106
(râs)

1086
01:05:41,106 --> 01:05:43,108
Aici, Nat, nu
ai un prieten

1087
01:05:43,108 --> 01:05:44,610
cine poate folosi a
fier de lipit?

1088
01:05:44,610 --> 01:05:46,111
Da, am.

1089
01:05:46,111 --> 01:05:48,614
Asta e tată
a spus că e nevoie.

1090
01:05:58,624 --> 01:06:00,626
Doamne...

1091
01:06:00,626 --> 01:06:02,127
Cine ai făcut
sa o fac?

1092
01:06:02,127 --> 01:06:05,130
Nat, a pompierilor
al vărului secund
fratele sotiei.

1093
01:06:05,130 --> 01:06:08,133
Foarte bun tip,
foarte bun tip într-adevăr.

1094
01:06:08,133 --> 01:06:10,135
Oh, parcă
având ziua mea de naștere
peste tot din nou.

1095
01:06:10,135 --> 01:06:11,637
Mulțumesc, Bobbie.

1096
01:06:12,638 --> 01:06:14,139
Când e al tău
ziua de naștere, domnule Perks?

1097
01:06:14,139 --> 01:06:17,643
Pe 15 a acestei luni,
daca chiar vrei sa stii.

1098
01:06:17,643 --> 01:06:20,145
Dar am renunțat să mai păstrez
zile de naștere cu ani în urmă.

1099
01:06:20,145 --> 01:06:21,647
Înainte să te naști.

1100
01:06:22,147 --> 01:06:23,148
De ce?

1101
01:06:23,148 --> 01:06:26,652
Bine...

1102
01:06:27,152 --> 01:06:28,153
sunt prea ocupat...

1103
01:06:28,153 --> 01:06:30,656
îngrijirea...
îngrijind

1104
01:06:30,656 --> 01:06:33,158
domnisoara
iar bairnii.

1105
01:06:33,158 --> 01:06:34,159
nevasta lui
si copii.

1106
01:06:34,159 --> 01:06:35,160
Știu.

1107
01:06:35,661 --> 01:06:37,663
Perky...

1108
01:06:40,666 --> 01:06:44,169
Pete... Phil... terci!

1109
01:06:44,169 --> 01:06:45,671
Vești bune.

1110
01:06:45,671 --> 01:06:46,672
Am vândut o altă poveste.

1111
01:06:46,672 --> 01:06:47,673
Stii ceva?

1112
01:06:47,673 --> 01:06:49,675
Devin bun la asta.

1113
01:06:49,675 --> 01:06:51,677
Chifle pentru ceai?

1114
01:06:51,677 --> 01:06:52,678
Mamă, te superi

1115
01:06:52,678 --> 01:06:54,680
dacă nu am avea
chiflele noastre pentru ceai în seara asta

1116
01:06:54,680 --> 01:06:56,682
dar pe 15,
joia viitoare?

1117
01:06:56,682 --> 01:06:58,183
Nu, desigur
nu, dar de ce?

1118
01:06:58,183 --> 01:06:59,685
Este al domnului Perks
ziua de nastere.

1119
01:06:59,685 --> 01:07:01,186
El a fost cu adevărat
prietenos cu noi

1120
01:07:01,186 --> 01:07:02,688
si noi ne-am dorit
să-i dăm chiflele noastre.

1121
01:07:02,688 --> 01:07:05,190
Cu siguranţă.

1122
01:07:06,692 --> 01:07:09,194
haide,
trebuie să ne gândim.

1123
01:07:09,194 --> 01:07:10,195
Am putea doar
dă-i chiflele.

1124
01:07:10,696 --> 01:07:12,698
Nu...
Nu este suficient.

1125
01:07:14,700 --> 01:07:16,201
stiu...

1126
01:07:16,201 --> 01:07:19,204
Avantajele sunt așa
frumos cu toată lumea

1127
01:07:19,204 --> 01:07:21,206
trebuie să fie o mulțime
a oamenilor din sat

1128
01:07:21,206 --> 01:07:22,708
care ar dori să ajute
dă-i o zi de naștere bună.

1129
01:07:22,708 --> 01:07:24,209
Hai să facem ocol
si intreaba pe toti.

1130
01:07:24,209 --> 01:07:27,713
Mama a spus că nu suntem
a cere oamenilor lucruri.

1131
01:07:27,713 --> 01:07:30,716
Pentru noi înșine, ea a vrut să spună,
nu pentru alte persoane.

1132
01:07:31,717 --> 01:07:32,718
Ar trebui să o întrebăm mai întâi pe ea.

1133
01:07:32,718 --> 01:07:36,221
Ce rost are să te deranjezi
Mama pentru tot?

1134
01:07:41,727 --> 01:07:45,230
Dat: cărucior,
doamna Ransome.

1135
01:07:45,731 --> 01:07:48,233
O jumătate de kilogram de ceai
de la băcan.

1136
01:07:48,233 --> 01:07:52,738
eșarfă de lână,
usor decolorat,
de la draperie.

1137
01:07:52,738 --> 01:07:54,740
O veveriță umplută
de la doctor.

1138
01:07:54,740 --> 01:07:56,241
Promis: o bucată
de fagure

1139
01:07:56,241 --> 01:07:58,243
și șase șireturi
de la cizmar.

1140
01:07:58,243 --> 01:08:01,246
Uh, o lopată de fier
de la fierar.

1141
01:08:01,246 --> 01:08:02,247
Altceva?

1142
01:08:02,247 --> 01:08:04,249
O bucată de carne
de la măcelar.

1143
01:08:04,249 --> 01:08:06,251
Ah, da, putem alege
că sus pe drum.

1144
01:08:06,251 --> 01:08:07,252
Hopa!

1145
01:08:07,252 --> 01:08:09,254
Peter (enervat):
O, Phil.

1146
01:08:13,759 --> 01:08:14,760
Ooh!

1147
01:08:27,272 --> 01:08:29,274
Baiatul:
Unde se duc?

1148
01:08:36,281 --> 01:08:37,282
(ciocănind)

1149
01:08:40,786 --> 01:08:42,788
Al mamei
schimbându-se.

1150
01:08:42,788 --> 01:08:44,289
D-NA. Avantaje:
Jos într-un minut.

1151
01:08:44,289 --> 01:08:45,791
Ea va fi jos
într-un minut.

1152
01:08:51,296 --> 01:08:52,798
D-NA. Avantaje:
Băiat bun, Arthur.

1153
01:08:52,798 --> 01:08:54,299
Ai pus-o în cărucior.

1154
01:08:54,299 --> 01:08:55,300
Bună, bună.

1155
01:08:55,300 --> 01:08:57,302
D-NA. Avantaje:
sunt un pic
tarziu, um...

1156
01:08:57,302 --> 01:08:59,304
schimbându-mă pentru că am terminat
o curățenie suplimentară, fiind...

1157
01:08:59,304 --> 01:09:00,305
Ei bine, este ziua lui Perks.

1158
01:09:02,307 --> 01:09:03,308
Noi o știam
a fost ziua lui

1159
01:09:03,308 --> 01:09:04,810
deci am adus
el niște cadouri.

1160
01:09:07,813 --> 01:09:08,814
PETER:
Care-i problema?

1161
01:09:08,814 --> 01:09:10,315
Nu-i aşa
ca ei?

1162
01:09:11,817 --> 01:09:12,818
Ca ei?

1163
01:09:12,818 --> 01:09:13,819
Bineînțeles că da.

1164
01:09:13,819 --> 01:09:15,320
Ești atât de amabil.

1165
01:09:15,320 --> 01:09:17,823
Perks nu a avut niciodată
a avut o astfel de zi de nastere...

1166
01:09:19,825 --> 01:09:21,326
nici măcar când era băiat.

1167
01:09:21,326 --> 01:09:23,328
Adică, uite
la asta, Arthur

1168
01:09:23,328 --> 01:09:25,831
asta, ei bine, este
potrivit pentru un prinț.

1169
01:09:25,831 --> 01:09:27,833
Nu că ar fi un prinț.

1170
01:09:27,833 --> 01:09:28,834
(om care fluiera)

1171
01:09:28,834 --> 01:09:30,836
Oh, binecuvântează-ne, e devreme.

1172
01:09:30,836 --> 01:09:34,339
Să ne ascundem înăuntru
toaleta.

1173
01:09:38,343 --> 01:09:39,344
Spune-i tu
despre asta...

1174
01:09:39,344 --> 01:09:40,345
si apoi
vom intra

1175
01:09:40,345 --> 01:09:41,346
și strigă „Mulți
Întoarceri fericite.”

1176
01:09:41,346 --> 01:09:42,347
Dreptul.

1177
01:09:44,850 --> 01:09:49,354
(fluieratul devine mai tare)

1178
01:09:50,355 --> 01:09:51,356
Bună ziua.

1179
01:09:51,356 --> 01:09:52,858
(usa se inchide)

1180
01:09:53,859 --> 01:09:55,861
Oh, iată
o răspândire destul de mare.

1181
01:09:55,861 --> 01:09:58,363
Este al tău
ceai de ziua de nastere, Bert.

1182
01:09:58,363 --> 01:09:59,364
Unde sunt copiii?

1183
01:09:59,364 --> 01:10:00,866
doamna Parks:
Nu aș putea spune.

1184
01:10:00,866 --> 01:10:03,535
Avantaje:
Continuă atunci, dă
noi un mare neglijent.

1185
01:10:03,535 --> 01:10:04,536
(chicotind)

1186
01:10:07,539 --> 01:10:09,041
Ce este asta
cărucior făcând acolo

1187
01:10:09,041 --> 01:10:10,542
si toate astea...
lucruri?

1188
01:10:10,542 --> 01:10:12,044
Ei bine...

1189
01:10:12,044 --> 01:10:14,546
Oh, nu... sper
el nu crede

1190
01:10:14,546 --> 01:10:16,048
este tot
vin de la noi

1191
01:10:16,048 --> 01:10:18,550
și că suntem
încercând să fii măreț.

1192
01:10:21,053 --> 01:10:22,554
Eu... nu-mi pasă de la cine este.

1193
01:10:22,554 --> 01:10:24,556
Nu voi începe
aceste evenimente caritabile

1194
01:10:24,556 --> 01:10:25,557
în timpul vieții mele.

1195
01:10:26,058 --> 01:10:27,059
O, Bert, taci,
pentru Dumnezeu.

1196
01:10:27,559 --> 01:10:28,560
Sunt la toaletă.

1197
01:10:28,560 --> 01:10:29,561
Ei pot auzi
tot ce spui.

1198
01:10:29,561 --> 01:10:31,063
Ei bine, voi da
le ceva
a asculta.

1199
01:10:32,564 --> 01:10:34,066
Ieși!
Ieși!

1200
01:10:35,567 --> 01:10:37,569
Vino aici
si spune-mi ce...

1201
01:10:37,569 --> 01:10:39,571
ce tu
adică prin asta?

1202
01:10:39,571 --> 01:10:41,573
M-am plâns vreodată
despre a fi suficient de scurt

1203
01:10:41,573 --> 01:10:43,075
ca nevoie
caritate?

1204
01:10:43,075 --> 01:10:44,576
ne-am gândit
ai fi multumit.

1205
01:10:44,576 --> 01:10:46,078
Nu voi fi niciodată
amabil cu oricine

1206
01:10:46,078 --> 01:10:48,580
cât timp
asa cum traiesc.

1207
01:10:48,580 --> 01:10:50,082
Noi nu am făcut-o
înseamnă orice rău.

1208
01:10:50,082 --> 01:10:52,084
Nu este ce
vrei să spui, este
ce faci.

1209
01:10:52,084 --> 01:10:53,585
Oh, nu.

1210
01:10:53,585 --> 01:10:55,087
Ne-am gândit că ți-ar plăcea.

1211
01:10:55,087 --> 01:10:57,589
BOBBIE:
Întotdeauna avem lucruri
de zilele noastre de naștere.

1212
01:10:57,589 --> 01:10:59,591
De la rudele tale...

1213
01:10:59,591 --> 01:11:01,093
Asta e diferit!

1214
01:11:01,093 --> 01:11:02,594
Și uită-te la toate,
uită-te la asta.

1215
01:11:03,095 --> 01:11:04,096
Sunt mult prea multe.

1216
01:11:04,096 --> 01:11:06,598
Nu e tot
de la noi.

1217
01:11:06,598 --> 01:11:08,600
Am uitat să punem
etichetele de pe.

1218
01:11:08,600 --> 01:11:11,603
E din toate
feluri de oameni
in sat.

1219
01:11:11,603 --> 01:11:13,105
Bert, te rog.

1220
01:11:13,105 --> 01:11:14,106
Ai fost
ocolind

1221
01:11:14,106 --> 01:11:16,608
spunându-le vecinilor
nu putem face rost?

1222
01:11:16,608 --> 01:11:19,611
Ei bine, poți lua înapoi
toată geanta asta de trucuri

1223
01:11:19,611 --> 01:11:20,612
de unde a venit!

1224
01:11:20,612 --> 01:11:23,615
Și aș prefera
nu fii cunoscut

1225
01:11:23,615 --> 01:11:24,616
mai cu tine...

1226
01:11:24,616 --> 01:11:25,617
dacă e tot
la fel pentru tine.

1227
01:11:28,620 --> 01:11:31,123
Uite... vom face
du-te daca iti place

1228
01:11:31,123 --> 01:11:33,625
si nu ai nevoie
fii prieten cu
noi ne mai

1229
01:11:33,625 --> 01:11:35,127
dacă tu
nu vreau.

1230
01:11:35,127 --> 01:11:36,628
Vom fi mereu
prieteni cu tine...

1231
01:11:36,628 --> 01:11:38,130
oricât de urât
esti pentru noi.

1232
01:11:38,130 --> 01:11:39,131
Shh!

1233
01:11:39,131 --> 01:11:40,632
Dar înainte să plecăm,
hai sa iti aratam

1234
01:11:40,632 --> 01:11:42,634
etichetele la care ne referim
să îmbrace lucrurile.

1235
01:11:42,634 --> 01:11:44,136
Nu vreau să văd nicio etichetă.

1236
01:11:44,136 --> 01:11:46,138
Văd destule etichete
la serviciu, la bagaje.

1237
01:11:46,138 --> 01:11:48,140
Noi am notat
ceea ce a spus toată lumea

1238
01:11:48,140 --> 01:11:49,641
când au dat
noi lucrurile.

1239
01:11:50,142 --> 01:11:51,143
Nu te supara pe tine.

1240
01:11:51,143 --> 01:11:54,646
Știu că ai vrut să spui cu amabilitate,
chiar dacă nu o face!

1241
01:11:57,649 --> 01:11:58,650
(amândoi oftând)

1242
01:11:59,151 --> 01:12:01,153
Mai întâi eticheta mamei.

1243
01:12:01,153 --> 01:12:04,656
Scrie: „Haine mici
pentru copiii doamnei Perks.

1244
01:12:04,656 --> 01:12:09,161
„Nu pot face mare lucru
pentru că suntem
săraci de noi înșine

1245
01:12:09,161 --> 01:12:10,162
„dar aș vrea să fac ceva

1246
01:12:10,162 --> 01:12:11,663
pentru că el este
atât de prietenos cu tine”.

1247
01:12:13,165 --> 01:12:15,167
Ei bine, asta e diferit.

1248
01:12:15,167 --> 01:12:17,169
Al mamei tale
o doamnă născută.

1249
01:12:17,169 --> 01:12:20,172
Vom păstra rochiile
și ce altceva, Nell.

1250
01:12:20,172 --> 01:12:23,175
Căruciorul
de la doamna Ransome.

1251
01:12:23,175 --> 01:12:25,677
„A fost cumpărat
pentru prima fiica mea.

1252
01:12:25,677 --> 01:12:28,680
„Dar din păcate el
a murit și ea
n-a avut niciodată alta.

1253
01:12:28,680 --> 01:12:31,183
Ar fi de ajutor
pentru fetița doamnei Perks”.

1254
01:12:31,183 --> 01:12:33,185
Nu trimit căruciorul
înapoi, așa că nu mă întreba.

1255
01:12:33,185 --> 01:12:36,188
Nu te intreb nimic.

1256
01:12:36,188 --> 01:12:39,691
Domnul James a făcut
lopată pentru tine însuși.

1257
01:12:39,691 --> 01:12:43,195
— Spune-i domnului Perks
este o placere

1258
01:12:43,195 --> 01:12:48,200
a face ceva
pentru un bărbat care este
atât de respectat.”

1259
01:12:48,200 --> 01:12:50,702
Am crezut că o faci
iubesc sa stiu

1260
01:12:50,702 --> 01:12:53,205
ce oameni dragi
sunt din tine.

1261
01:12:53,205 --> 01:12:57,209
Nu am fost niciodată așa
nefericit în viața mea.

1262
01:12:57,209 --> 01:12:58,210
La revedere.

1263
01:13:06,218 --> 01:13:08,720
În regulă... în regulă.

1264
01:13:10,722 --> 01:13:12,224
iau totul înapoi.

1265
01:13:12,224 --> 01:13:14,726
Tot ce am spus
ca nu iti place.

1266
01:13:14,726 --> 01:13:16,728
Nell...

1267
01:13:16,728 --> 01:13:19,231
pune ibricul.

1268
01:13:20,232 --> 01:13:21,233
Arthur, oprește-te

1269
01:13:21,233 --> 01:13:22,234
te scot din nas!

1270
01:13:23,735 --> 01:13:25,237
Știam că ai face-o
ca ei

1271
01:13:25,237 --> 01:13:27,239
odată cu adevărat
înțeles.

1272
01:13:27,239 --> 01:13:29,741
Sunt... nu sunt nefericit
despre cadouri.

1273
01:13:29,741 --> 01:13:32,244
Adică, ei sunt
o colecție A-1.

1274
01:13:32,244 --> 01:13:35,247
Sunt... Sunt doar...

1275
01:13:35,247 --> 01:13:38,750
Sunt doar încântat că am
respect bun al vecinilor noștri.

1276
01:13:39,251 --> 01:13:40,752
(Avantaje adulmecate)

1277
01:13:40,752 --> 01:13:43,755
Esti cel mai mult
agravarea omului.

1278
01:13:43,755 --> 01:13:46,258
Un bărbat trebuie să se respecte pe sine

1279
01:13:46,258 --> 01:13:49,261
altfel nimeni altcineva
o va face pentru el.

1280
01:13:49,261 --> 01:13:50,762
Deci...

1281
01:13:50,762 --> 01:13:52,264
stai la ceai?

1282
01:13:53,765 --> 01:13:56,768
(copii se joacă
și vorbărie)

1283
01:14:07,279 --> 01:14:10,282
Avantaje:
Corect, bine,
la revedere.

1284
01:14:10,282 --> 01:14:12,284
COPII:
la revedere.

1285
01:14:21,293 --> 01:14:22,794
(enervat):
Phil...

1286
01:14:22,794 --> 01:14:24,296
FILIS:
Peter, așteaptă.

1287
01:14:24,296 --> 01:14:25,797
(usa se deschide si se inchide)

1288
01:14:25,797 --> 01:14:28,300
(Petru și Phyllis
jucand afara)

1289
01:14:34,306 --> 01:14:36,308
Bobbie, dragă...

1290
01:14:39,311 --> 01:14:42,814
Despărțirea de Tată
a fost groaznic.

1291
01:14:42,814 --> 01:14:45,817
Mult mai rău decât orice
te poți gândi la.

1292
01:14:45,817 --> 01:14:47,819
Dar ar fi mult
mai groaznic

1293
01:14:47,819 --> 01:14:48,820
daca voi copii

1294
01:14:48,820 --> 01:14:49,821
trebuia să-l uite.

1295
01:14:49,821 --> 01:14:50,822
Nu ești, nu-i așa?

1296
01:14:50,822 --> 01:14:53,325
Nu... de ce?

1297
01:14:53,325 --> 01:14:55,827
Nu vorbești niciodată despre el acum.

1298
01:14:58,830 --> 01:15:00,332
Ei bine, eu...

1299
01:15:00,832 --> 01:15:02,834
m-am gândit
ai fost atât de nefericit

1300
01:15:02,834 --> 01:15:05,337
despre că tata nu este aici.

1301
01:15:05,337 --> 01:15:08,340
S-a înrăutățit când
ai vorbit despre el

1302
01:15:08,340 --> 01:15:09,841
asa ca m-am oprit...
am facut cu totii.

1303
01:15:13,345 --> 01:15:15,347
mi-am promis
Nu ți-aș pune niciodată întrebări

1304
01:15:15,347 --> 01:15:16,848
și nu am avut niciodată, nu-i așa?

1305
01:15:20,352 --> 01:15:24,856
Dar necazul...
nu va dura pentru totdeauna, nu-i așa?

1306
01:15:27,859 --> 01:15:28,860
Nu.

1307
01:15:44,876 --> 01:15:46,878
Avantaje:
Ce este asta?

1308
01:15:46,878 --> 01:15:48,380
O fată drăguță pe leagăn.

1309
01:15:52,384 --> 01:15:53,385
Am, uh...

1310
01:15:53,385 --> 01:15:55,387
Ți-am adus câteva reviste

1311
01:15:55,387 --> 01:15:57,889
cu titlu de mulțumire
pentru cadourile mele de ziua mea.

1312
01:15:57,889 --> 01:15:59,391
Nu le citi
deodată acum...

1313
01:15:59,391 --> 01:16:00,892
iti putrezesc creierul.

1314
01:16:00,892 --> 01:16:02,894
Multumesc mult,
domnule Perks.

1315
01:16:02,894 --> 01:16:04,896
Oh, nu-mi mulțumi...
oamenii le părăsesc
pe trenuri.

1316
01:16:04,896 --> 01:16:06,398
Mi-aș dori
lasa ceva

1317
01:16:06,398 --> 01:16:09,401
ceva mai util
ca prăjiturile, nu?

1318
01:16:09,401 --> 01:16:10,402
Ei bine...

1319
01:16:10,402 --> 01:16:11,903
ai vrea
o ceașcă de ceai, domnule Perks?

1320
01:16:11,903 --> 01:16:14,406
Uh, nu, nu, nu,
Mai bine nu.

1321
01:16:14,406 --> 01:16:16,908
Fără supărare,
dar aud casa ta

1322
01:16:16,908 --> 01:16:19,411
are un pic
a unei probleme cu șobolani.

1323
01:16:22,414 --> 01:16:24,416
La revedere.

1324
01:16:24,416 --> 01:16:26,418
La revedere.

1325
01:16:30,922 --> 01:16:33,425
PETER:
Genial!

1326
01:16:46,938 --> 01:16:48,940
Oh, tati, nu este adevărat.

1327
01:16:48,940 --> 01:16:51,443
Nu ai făcut-o niciodată.

1328
01:16:51,943 --> 01:16:52,944
Nu.

1329
01:17:14,165 --> 01:17:16,167
MAMA:
Oh, Bobbie,
nu crezi?

1330
01:17:16,167 --> 01:17:17,669
Nu crezi
Tati a făcut-o?

1331
01:17:17,669 --> 01:17:18,670
Sigur că nu, mamă!

1332
01:17:19,170 --> 01:17:20,672
L-au închis
sus în închisoare

1333
01:17:20,672 --> 01:17:22,173
dar a terminat
nimic în neregulă.

1334
01:17:22,173 --> 01:17:23,174
El este bun și onorabil.

1335
01:17:23,174 --> 01:17:25,677
Și trebuie
fii mândru de el și așteaptă.

1336
01:17:25,677 --> 01:17:27,679
De ce nu mi-ai spus?!

1337
01:17:27,679 --> 01:17:30,682
ești tu
merg sa spun
ceilalti?

1338
01:17:30,682 --> 01:17:32,684
Nu.

1339
01:17:33,685 --> 01:17:34,686
Ei bine...

1340
01:17:36,688 --> 01:17:41,192
Deci, cum... cum se poate întâmpla asta?

1341
01:17:44,195 --> 01:17:45,697
Nu fi supărat pe mine, iubirea mea.

1342
01:17:48,199 --> 01:17:50,201
Dar n-ai făcut nimic.

1343
01:17:50,201 --> 01:17:53,705
Tu doar
ne-a adus aici jos.

1344
01:17:53,705 --> 01:17:56,708
Ar trebui să avem...

1345
01:17:56,708 --> 01:18:00,211
stătea în fața Palatului Buckingham
in ploaie si frig

1346
01:18:00,211 --> 01:18:01,713
până l-au dat afară!

1347
01:18:01,713 --> 01:18:03,715
(plângând)

1348
01:18:14,726 --> 01:18:16,728
Spune-mi despre asta.

1349
01:18:16,728 --> 01:18:19,230
vreau sa inteleg.

1350
01:18:21,232 --> 01:18:23,234
Îți spun, iubirea mea.

1351
01:18:25,737 --> 01:18:28,740
Dar atunci nu vom face
mai vorbește despre asta.

1352
01:18:28,740 --> 01:18:31,743
Trebuie să o suportăm
și fii curajos.

1353
01:18:38,750 --> 01:18:42,253
BOBBIE:
„Dragul meu prieten, vezi
ce este în această lucrare.

1354
01:18:42,253 --> 01:18:44,255
„Nu este adevărat.

1355
01:18:44,255 --> 01:18:46,758
„Tată nu este un spion
sau un trădător.

1356
01:18:46,758 --> 01:18:49,260
„, spune mama bărbatului
sub el era gelos

1357
01:18:49,260 --> 01:18:51,763
„și pune hârtiile furate
în biroul tatălui.

1358
01:18:51,763 --> 01:18:53,765
„Nimeni nu ascultă
la un cuvânt spus mama

1359
01:18:53,765 --> 01:18:57,268
„dar ai fost bun și deștept,
și ai aflat repede

1360
01:18:57,268 --> 01:18:59,270
„despre rusă
sotia unui domn.

1361
01:18:59,270 --> 01:19:02,774
„Nu poți afla despre
cine a facut tradarea?

1362
01:19:02,774 --> 01:19:05,276
„Pentru că tată
este un englez adevarat

1363
01:19:05,276 --> 01:19:08,279
„și incapabil
de a face astfel de lucruri.

1364
01:19:08,279 --> 01:19:11,282
„Este îngrozitor...
Mama devine atât de slabă.

1365
01:19:11,282 --> 01:19:12,784
„Vă rog să mă ajutați.

1366
01:19:12,784 --> 01:19:15,787
„Sunt doar mama și eu
cine stie,

1367
01:19:15,787 --> 01:19:17,789
si nu putem face nimic.

1368
01:19:17,789 --> 01:19:21,793
Cu dragoste, afectuosul tău
prietene, Roberta.”

1369
01:19:36,808 --> 01:19:39,310
(lovituri de ciocan răsunând)

1370
01:19:39,310 --> 01:19:42,313
Îmi place să mă uit
oamenii lucrează.

1371
01:19:42,313 --> 01:19:43,815
Nu, Phyllis.

1372
01:19:43,815 --> 01:19:44,816
Uite!

1373
01:19:55,827 --> 01:19:57,328
Oi!

1374
01:19:57,328 --> 01:19:59,831
Muncitor:
Nu, lasă-l,
lasa-l in pace.

1375
01:19:59,831 --> 01:20:01,833
Oh, da, sunt băieții
de la Maidbridge School

1376
01:20:01,833 --> 01:20:02,834
făcând o goană de hârtie.

1377
01:20:03,334 --> 01:20:04,335
Oh, asta e
cu adevărat incitant.

1378
01:20:05,837 --> 01:20:07,839
Dar ce este
o goană de hârtie?

1379
01:20:07,839 --> 01:20:10,341
Primul băiat,
el este numit "iepure de câmp"

1380
01:20:10,341 --> 01:20:12,343
și trebuie să plece
o urmă de hârtie

1381
01:20:12,343 --> 01:20:13,845
pentru "caini"
a urma.

1382
01:20:13,845 --> 01:20:15,346
merge mai departe,
voi câini!

1383
01:20:16,347 --> 01:20:19,851
(Pașii răsunând)

1384
01:20:28,860 --> 01:20:29,861
Să trecem
partea de sus

1385
01:20:29,861 --> 01:20:30,862
și le pot urmări

1386
01:20:30,862 --> 01:20:31,863
ieşind
celălalt capăt.

1387
01:20:31,863 --> 01:20:32,864
Ei bine, nu va
ne-au bătut?

1388
01:20:32,864 --> 01:20:34,365
Nu, vom fi
alergând pe iarbă

1389
01:20:34,365 --> 01:20:35,867
vor alerga
în întuneric.

1390
01:20:51,883 --> 01:20:53,384
PETER:
În acest fel!

1391
01:20:53,384 --> 01:20:54,886
Urmați-mă!

1392
01:20:54,886 --> 01:20:56,387
Dantela mea pentru cizme
este anulat.

1393
01:20:56,387 --> 01:20:57,388
Phyllis...

1394
01:20:57,889 --> 01:20:58,890
Poți
le vezi inca?

1395
01:20:58,890 --> 01:21:00,391
Nu!

1396
01:21:01,392 --> 01:21:02,393
Ghemiți-vă.

1397
01:21:10,902 --> 01:21:12,403
FILIS:
Trebuie să ne fi lipsit de ei.

1398
01:21:12,403 --> 01:21:14,405
Nu, nu cred.

1399
01:21:14,405 --> 01:21:15,406
Nu face nimic.

1400
01:21:15,406 --> 01:21:16,407
Nu am făcut-o niciodată
văzut un tren

1401
01:21:16,407 --> 01:21:17,408
de aici sus înainte.

1402
01:21:19,410 --> 01:21:20,912
Hei, ai grijă,
iată-l că vine.

1403
01:21:34,926 --> 01:21:36,928
BOBBIE:
Acolo.

1404
01:21:36,928 --> 01:21:38,930
Nu, nu sunt
ultimul--

1405
01:21:38,930 --> 01:21:41,933
este unul in
tricoul roșu
să vină încă.

1406
01:21:41,933 --> 01:21:44,435
Am o durere
in fata mea

1407
01:21:44,435 --> 01:21:46,437
de a fi atât de foame.

1408
01:21:47,939 --> 01:21:49,440
Haide!

1409
01:21:49,440 --> 01:21:50,942
Cel cu tricoul roșu

1410
01:21:50,942 --> 01:21:52,944
trebuie să fi fost amestecat
cu ceilalti.

1411
01:21:52,944 --> 01:21:55,947
Nu, nu cred.

1412
01:21:55,947 --> 01:21:57,448
Să coborâm.

1413
01:22:06,958 --> 01:22:10,461
voi muri dacă
nu am
un sandviș.

1414
01:22:10,461 --> 01:22:13,464
O, dă-i
un sandviș prostesc!

1415
01:22:16,467 --> 01:22:19,971
Cred că băiatul
în tricoul roșu
a avut un accident.

1416
01:22:19,971 --> 01:22:21,472
În timp ce vorbim,
probabil că minte

1417
01:22:21,472 --> 01:22:22,974
cu capul
pe metal

1418
01:22:22,974 --> 01:22:24,475
pradă fără rezistență
la orice...

1419
01:22:24,475 --> 01:22:25,977
Oh, nu mai vorbi
ca o carte.

1420
01:22:25,977 --> 01:22:27,478
Haide, Phil,
stai aproape in spatele meu.

1421
01:22:27,478 --> 01:22:28,479
Dacă vine un tren

1422
01:22:28,479 --> 01:22:30,481
stați plat împotriva
peretele tunelului

1423
01:22:30,481 --> 01:22:31,983
și ține-ți
jupon pentru tine.

1424
01:22:31,983 --> 01:22:34,485
O fac dacă îmi dai
un sandviș!

1425
01:22:35,486 --> 01:22:36,487
eu merg primul.

1426
01:22:36,487 --> 01:22:37,989
A fost ideea mea.

1427
01:22:53,504 --> 01:22:54,505
(mormai)

1428
01:22:54,505 --> 01:22:56,007
nu-mi place.

1429
01:22:56,007 --> 01:22:57,508
vreau
să mă întorc.

1430
01:22:57,508 --> 01:22:58,509
(apropiindu-se zgomot)

1431
01:22:59,010 --> 01:22:59,510
Un tren.

1432
01:23:00,011 --> 01:23:01,012
PETER:
Stai înapoi!

1433
01:23:03,514 --> 01:23:05,016
Repede, aici!

1434
01:23:11,022 --> 01:23:17,528
(răbușit și bubuit)

1435
01:23:27,538 --> 01:23:30,041
Oh, dacă băiatul
în tricoul roșu

1436
01:23:30,041 --> 01:23:32,043
era în cale
a trenului...

1437
01:23:43,554 --> 01:23:44,555
PETER:
Uite!

1438
01:23:49,060 --> 01:23:50,561
Are sânge.

1439
01:23:50,561 --> 01:23:52,063
A fost ucis?

1440
01:23:52,063 --> 01:23:55,566
Nu... a leșinat.

1441
01:23:55,566 --> 01:23:57,568
Ce ar trebui să facem?

1442
01:23:57,568 --> 01:23:58,569
Îl putem muta?

1443
01:23:58,569 --> 01:24:00,371
Eu nu cred acest lucru.

1444
01:24:00,371 --> 01:24:01,439
E mare.

1445
01:24:03,441 --> 01:24:04,442
Buna ziua?

1446
01:24:04,442 --> 01:24:06,444
Haide, trezește-te,
vorbeste cu noi.

1447
01:24:06,444 --> 01:24:07,445
Trezeşte-te.

1448
01:24:07,445 --> 01:24:09,447
Ei bine, cred
e mort.

1449
01:24:10,948 --> 01:24:11,949
Opreste asta.

1450
01:24:12,950 --> 01:24:14,452
Știam că nu era.

1451
01:24:15,953 --> 01:24:16,954
Sunt bine.

1452
01:24:16,954 --> 01:24:18,956
(geme)

1453
01:24:21,959 --> 01:24:23,461
eu cred
Mi-am rupt piciorul.

1454
01:24:23,461 --> 01:24:25,463
M-am împiedicat de unul
de firele acelea prostii.

1455
01:24:25,963 --> 01:24:27,465
(respirând greu)

1456
01:24:27,465 --> 01:24:28,466
Cine esti tu?

1457
01:24:28,466 --> 01:24:30,468
Petrecerea ta de salvare.

1458
01:24:30,468 --> 01:24:31,969
Crezi ca tu

1459
01:24:31,969 --> 01:24:33,971
s-ar putea muta
daca te-am ajuta?

1460
01:24:33,971 --> 01:24:34,972
as putea incerca.

1461
01:24:34,972 --> 01:24:35,973
Haide.

1462
01:24:36,974 --> 01:24:38,976
Sus, sus vino.

1463
01:24:41,479 --> 01:24:42,480
(plânge de agonie)

1464
01:24:44,482 --> 01:24:45,983
Uite, voi rămâne cu el.

1465
01:24:45,983 --> 01:24:47,485
Du-te și primești ajutor.

1466
01:24:47,485 --> 01:24:48,486
Haide!

1467
01:24:48,486 --> 01:24:49,987
Repede!

1468
01:24:56,494 --> 01:24:58,496
(Pașii se estompează)

1469
01:24:58,496 --> 01:25:01,499
(apă care picură)

1470
01:25:14,011 --> 01:25:15,513
Salut din nou.

1471
01:25:15,513 --> 01:25:17,515
Care e numele tău?

1472
01:25:17,515 --> 01:25:20,017
Jim.

1473
01:25:20,017 --> 01:25:21,519
Al meu e Bobbie.

1474
01:25:23,521 --> 01:25:25,022
Nu au fost mai multe
din tine tocmai acum?

1475
01:25:25,523 --> 01:25:27,525
Da, Peter și Phil,
fratele și sora mea.

1476
01:25:27,525 --> 01:25:29,527
S-au dus să ia
cineva care să te ducă la capăt.

1477
01:25:29,527 --> 01:25:32,530
F-nume amuzante...

1478
01:25:32,530 --> 01:25:34,031
Toți băieții.

1479
01:25:34,031 --> 01:25:35,533
(chicotește)

1480
01:25:35,533 --> 01:25:37,034
A mea e Roberta într-adevăr.

1481
01:25:37,034 --> 01:25:39,036
Mi-aș dori să fiu băiat.

1482
01:25:39,036 --> 01:25:41,539
Cred că ești
în regulă așa cum ești.

1483
01:25:55,553 --> 01:25:57,555
FILIS:
Nu merg niciodată
din nou într-un tunel

1484
01:25:57,555 --> 01:25:59,056
atâta timp cât voi trăi

1485
01:25:59,056 --> 01:26:01,559
chiar dacă există
600 de băieți toți înăuntru

1486
01:26:01,559 --> 01:26:03,060
cu toate
picioarele lor rupte.

1487
01:26:03,561 --> 01:26:06,564
Nu există niciodată un adult în preajmă
când ai nevoie de unul.

1488
01:26:06,564 --> 01:26:07,565
Buna ziua?

1489
01:26:07,565 --> 01:26:08,566
Ajutor!

1490
01:26:08,566 --> 01:26:10,067
( zgomot)

1491
01:26:13,571 --> 01:26:15,072
Oh... salut.

1492
01:26:15,072 --> 01:26:17,575
Oh...

1493
01:26:17,575 --> 01:26:19,076
esti tu.

1494
01:26:21,078 --> 01:26:23,080
(scuipă semințe)

1495
01:26:24,582 --> 01:26:27,585
Deci... soră încă
reparând rochia aceea veche

1496
01:26:27,585 --> 01:26:29,587
iar și peste-- ha!

1497
01:26:30,087 --> 01:26:31,589
Uite...

1498
01:26:54,612 --> 01:26:56,113
Unde locuiesti?

1499
01:26:56,113 --> 01:26:58,115
merg la internat
în Maidbridge.

1500
01:26:58,115 --> 01:27:00,618
Presupun că am
trebuie să mă întorc
acolo cumva.

1501
01:27:00,618 --> 01:27:03,120
Ei bine, ai putea aduce
el la noi acasă.

1502
01:27:03,120 --> 01:27:04,622
Voi merge înainte
și spune-i mamei.

1503
01:27:04,622 --> 01:27:06,123
Hei, ce
va spune mama ta

1504
01:27:06,123 --> 01:27:08,125
despre aducerea ta acasă
un străin bolnav?

1505
01:27:08,125 --> 01:27:11,128
Doctor:
Asta va fi bine.

1506
01:27:11,128 --> 01:27:14,632
Au mai făcut-o...
cu un rus.

1507
01:27:18,135 --> 01:27:19,136
Corect.

1508
01:27:37,655 --> 01:27:39,657
(liniște):
Noapte-noapte, Peter.

1509
01:27:39,657 --> 01:27:42,660
(șoptind):
Mamă, ca părinții lui Jim
locuiesc în Northumberland

1510
01:27:42,660 --> 01:27:44,161
nu am putea noi
ține-l aici

1511
01:27:44,161 --> 01:27:45,663
si sa nu spui nimic
la părinţii săi

1512
01:27:45,663 --> 01:27:47,164
pana e mai bine?

1513
01:27:47,164 --> 01:27:49,166
Asa ar fi
o surpriză pentru ei.

1514
01:27:49,166 --> 01:27:52,169
Da, ar fi.

1515
01:27:52,169 --> 01:27:55,673
Acum tata e plecat

1516
01:27:55,673 --> 01:27:58,676
nu e niciun alt bărbat înăuntru
casa in afara de mine.

1517
01:27:58,676 --> 01:28:01,679
De aceea îl vreau pe Jim
să stau atât de mult.

1518
01:28:03,681 --> 01:28:05,683
Ți-e dor de tatăl tău
foarte mult?

1519
01:28:05,683 --> 01:28:07,685
Da, bineînțeles că da.

1520
01:28:11,188 --> 01:28:13,190
Nu ai putea să-l alăptezi pe Jim?

1521
01:28:13,190 --> 01:28:14,692
nu pot
fă asta și scrie.

1522
01:28:14,692 --> 01:28:17,695
Am telegrafat
școala lui și părinții lui.

1523
01:28:17,695 --> 01:28:19,196
Nu-ți face griji

1524
01:28:19,196 --> 01:28:21,699
el va rămâne cu noi
până când e mult mai bine.

1525
01:28:41,218 --> 01:28:45,222
(pompa scârțâie,
stropire cu apă)

1526
01:29:19,256 --> 01:29:21,258
O, bună, draga mea.

1527
01:29:21,258 --> 01:29:23,260
Buna ziua.

1528
01:29:23,260 --> 01:29:24,762
Am primit scrisoarea ta.

1529
01:29:24,762 --> 01:29:27,264
Uh, dar nu a fost nevoie.

1530
01:29:27,264 --> 01:29:29,767
Aveam îndoielile mele
despre cazul tatălui tău

1531
01:29:29,767 --> 01:29:32,770
când am citit prima dată despre asta
în ziarele de atunci.

1532
01:29:32,770 --> 01:29:36,774
Și de atunci
Am știut cine ești

1533
01:29:36,774 --> 01:29:40,778
Am tot incercat
pentru a afla lucruri.

1534
01:29:40,778 --> 01:29:45,282
Tot ce pot să-ți spun
am speranțe, draga mea.

1535
01:29:45,282 --> 01:29:46,283
am sperante.

1536
01:29:46,283 --> 01:29:48,786
Dar cred
ar trebui să ne ținem

1537
01:29:48,786 --> 01:29:50,287
secretul nostru
un pic mai mult.

1538
01:29:50,287 --> 01:29:52,790
Nu ar merge
să-ți supere mama

1539
01:29:52,790 --> 01:29:55,292
despre o falsă speranță,
ar fi?

1540
01:29:55,292 --> 01:29:57,795
Nu crezi
Tata a făcut-o, tu?

1541
01:29:57,795 --> 01:29:59,296
Spune că nu.

1542
01:29:59,296 --> 01:30:03,801
Sunt perfect sigur că nu a făcut-o.

1543
01:30:09,306 --> 01:30:10,808
PETER:
Wow!

1544
01:30:11,308 --> 01:30:13,310
FILIS:
Gata?

1545
01:30:17,314 --> 01:30:18,315
Genial!

1546
01:30:18,315 --> 01:30:19,817
(Phyllis tipă)

1547
01:30:31,328 --> 01:30:35,332
(șoptind pentru ea însăși)

1548
01:31:07,631 --> 01:31:11,135
Voi, uh, plec atunci.

1549
01:31:11,135 --> 01:31:13,137
Da.

1550
01:31:14,638 --> 01:31:16,640
Scuzați-mă.

1551
01:31:20,644 --> 01:31:23,647
Ai... ai făcut bagajele
lucrurile tale?

1552
01:31:23,647 --> 01:31:25,649
Lucrurile mele?

1553
01:31:25,649 --> 01:31:27,651
Da... sunt...

1554
01:31:27,651 --> 01:31:30,154
sunt toate împachetate.

1555
01:31:30,154 --> 01:31:32,656
Dacă lași ceva, noi...
probabil că am putea...

1556
01:31:32,656 --> 01:31:35,159
O trimiteți într-un colet?

1557
01:31:35,159 --> 01:31:36,160
Da.

1558
01:31:36,160 --> 01:31:40,164
Deci, um...

1559
01:31:43,167 --> 01:31:47,171
la revedere.

1560
01:31:47,171 --> 01:31:49,173
La revedere.

1561
01:31:52,176 --> 01:31:53,677
Asta e adresa mea.

1562
01:31:54,178 --> 01:31:54,678
Minunat.

1563
01:31:55,179 --> 01:31:56,180
Să scriem.

1564
01:31:56,180 --> 01:31:57,681
Da, hai.

1565
01:32:47,731 --> 01:32:49,233
(miauna)

1566
01:33:10,754 --> 01:33:16,260
Mă întreb dacă
calea ferată ne dor?

1567
01:33:16,260 --> 01:33:18,762
Nu mergem niciodată
să-l vezi acum.

1568
01:33:18,762 --> 01:33:21,265
L-am avut pe Jim
cu care să te joci.

1569
01:33:21,265 --> 01:33:25,269
Ceea ce nu-mi place este al nostru
nu flutură la 9:15

1570
01:33:25,269 --> 01:33:27,771
și ne trimite dragostea
către Tată prin ea.

1571
01:33:27,771 --> 01:33:30,274
În regulă,
hai sa incepem sa o facem din nou.

1572
01:33:39,283 --> 01:33:41,785
Grăbiţi-vă!

1573
01:33:41,785 --> 01:33:43,287
Când te căsătorești

1574
01:33:43,287 --> 01:33:45,289
siret cizmei se va desface
mergând pe culoar

1575
01:33:45,289 --> 01:33:47,791
iar mirele va cădea peste ea
și-i sparge nasul

1576
01:33:47,791 --> 01:33:50,294
și nu se va căsători cu tine și
va trebui să fii bătrână servitoare.

1577
01:33:59,303 --> 01:34:03,807
(pasagerii aplauda)

1578
01:34:21,325 --> 01:34:23,827
Ce naiba
asta inseamna?

1579
01:34:23,827 --> 01:34:25,329
Nu știu.

1580
01:34:25,329 --> 01:34:29,333
FILIS:
Să mergem și
spune-i mamei.

1581
01:34:39,343 --> 01:34:40,844
Mama...

1582
01:34:40,844 --> 01:34:42,346
PETER:
Ghici ce sa întâmplat?

1583
01:34:42,346 --> 01:34:45,349
Sute și sute
dintre oameni au făcut semn să...

1584
01:34:45,349 --> 01:34:46,350
Nu, vreo 50.

1585
01:34:46,350 --> 01:34:47,351
Pe la 50 atunci.

1586
01:34:47,351 --> 01:34:50,854
Și a început
de la bătrânul domn și...

1587
01:34:50,854 --> 01:34:51,855
Nu, nu a fost...

1588
01:34:51,855 --> 01:34:53,857
A început
de la sofer.

1589
01:34:53,857 --> 01:34:54,858
Nu, nu a făcut-o.

1590
01:34:54,858 --> 01:34:56,360
Da, a făcut-o.

1591
01:34:56,360 --> 01:34:59,863
Bine, a început
de la șofer și acesta
răspândit ca focul.

1592
01:35:04,368 --> 01:35:07,371
nu te simti bine,
draga mea?

1593
01:35:07,371 --> 01:35:08,872
Nu știu.

1594
01:35:08,872 --> 01:35:12,876
Mamă, te deranjează dacă eu
a coborât la gară?

1595
01:35:13,377 --> 01:35:17,381
Ei bine... nu, desigur că nu.

1596
01:35:45,909 --> 01:35:47,411
Dimineața, domnișoară.

1597
01:35:47,411 --> 01:35:49,913
Bună dimineaţa.

1598
01:35:49,913 --> 01:35:53,917
Bună dimineața, domnișoară,
și mulți dintre ei.

1599
01:35:54,418 --> 01:35:58,422
Dumnezeu să te binecuvânteze, dragă.

1600
01:36:06,930 --> 01:36:09,433
Ora 11:57 este corectă
la timp, domnișoară.

1601
01:36:12,936 --> 01:36:14,438
Poftim.

1602
01:36:14,438 --> 01:36:17,941
Știi, nu cred
Am fost vreodată atât de bucuros
de orice.

1603
01:36:18,442 --> 01:36:22,446
Un lucru trebuie să fac,
într-o zi ca azi,
fara suparare...

1604
01:36:24,948 --> 01:36:26,450
Nu esti jignit,
esti?

1605
01:36:26,450 --> 01:36:28,952
nu am luat
o libertate prea mare?

1606
01:36:28,952 --> 01:36:31,955
Nu, nu, desigur că nu,
dragă domnule Perks.

1607
01:36:31,955 --> 01:36:33,957
Dar într-o zi ca ce?

1608
01:36:35,959 --> 01:36:40,464
(trenul se apropie)

1609
01:37:46,029 --> 01:37:49,533
Oh, tatăl meu... tatăl meu!

1610
01:38:12,990 --> 01:38:15,993
Și l-au prins,
da, au făcut-o.

1611
01:38:15,993 --> 01:38:20,998
Și toată lumea știe acum
că nu era tatăl tău.

1612
01:38:20,998 --> 01:38:23,000
Am știut mereu.

1613
01:38:23,000 --> 01:38:25,002
Am crezut că ai făcut-o.

1614
01:38:28,005 --> 01:38:33,510
De ce nu intri
și spune-i mamei, în liniște

1615
01:38:33,510 --> 01:38:37,014
că totul este în regulă.

1616
01:38:48,025 --> 01:38:53,530
(vânt care bate prin copaci)

1617
01:39:56,593 --> 01:39:58,595
Noțiunea de
un baron de cale ferată blândă

1618
01:39:58,595 --> 01:40:02,599
va părea exagerat pentru oameni
care cunosc istoria căilor ferate.

1619
01:40:02,599 --> 01:40:06,103
În America, cel puțin,
majoritatea magnaților căilor ferate

1620
01:40:06,103 --> 01:40:10,607
de la Commodore Vanderbilt în continuare,
au fost nemilosi si pirati

1621
01:40:10,607 --> 01:40:12,609
iar unele, clar criminale.

1622
01:40:12,609 --> 01:40:15,612
Căi ferate
a fost o afacere brutală la vârf

1623
01:40:15,612 --> 01:40:16,613
iar în partea de jos

1624
01:40:16,613 --> 01:40:20,617
unde indiferenta proprietarului
la probleme de siguranță

1625
01:40:20,617 --> 01:40:24,621
a produs o taxă îngrozitoare
de mutilări și decese.

1626
01:40:24,621 --> 01:40:26,623
A generat ură de clasă

1627
01:40:26,623 --> 01:40:30,127
care a extins socialistul
mișcare în America

1628
01:40:30,127 --> 01:40:33,630
și a făcut un erou al clasei muncitoare
lui Eugene Debs...

1629
01:40:33,630 --> 01:40:35,132
lucrător feroviar de altădată

1630
01:40:35,632 --> 01:40:39,136
de două ori socialist
candidat la presedinte.

1631
01:40:39,136 --> 01:40:42,139
Edith Nesbit niciodată
lucra la calea ferată

1632
01:40:42,139 --> 01:40:45,142
dar ca și Debs,
era și socialistă.

1633
01:40:45,142 --> 01:40:48,645
Ea a fost membru fondator
al Societății Fabian--

1634
01:40:48,645 --> 01:40:53,150
un grup de intelectuali ai caror
ideile au influențat dezvoltarea

1635
01:40:53,150 --> 01:40:57,154
a socialismului britanic şi
nașterea partidului muncitoresc.

1636
01:40:57,154 --> 01:41:00,157
Este interesant de remarcat
acea emisiune din seara asta

1637
01:41:00,157 --> 01:41:03,660
cu convenționalul său
morala de poveste pentru copii

1638
01:41:03,660 --> 01:41:08,165
a fost scris de o femeie a cărei
viața privată era la fel de neortodoxă

1639
01:41:08,165 --> 01:41:09,166
ca politica ei.

1640
01:41:09,166 --> 01:41:11,168
Ea și soțul ei,
Hubert Bland

1641
01:41:11,168 --> 01:41:14,671
s-au căsătorit după două luni
nașterea primului lor copil.

1642
01:41:15,172 --> 01:41:18,675
Au avut un al doilea copil...
Edith l-a numit Fabian.

1643
01:41:18,675 --> 01:41:24,181
Apoi femeia Societății Fabian
secretara a venit să locuiască cu ei

1644
01:41:24,181 --> 01:41:28,185
și în cursul anului,
a născut copilul lui Hubert.

1645
01:41:28,185 --> 01:41:31,188
Edith a crescut copilul
ca a ei.

1646
01:41:31,188 --> 01:41:34,691
Ea și Hubert au rămas căsătoriți
de 34 de ani.

1647
01:41:34,691 --> 01:41:37,694
Când a murit,
Edith s-a căsătorit din nou

1648
01:41:37,694 --> 01:41:40,697
și a continuat să scrie
cărți pentru copii

1649
01:41:41,198 --> 01:41:43,700
până la moartea ei,
zece ani mai târziu.

1650
01:41:43,700 --> 01:41:47,704
Toți împreună,
a publicat peste 40 de romane.

1651
01:41:47,704 --> 01:41:49,206
Eu sunt Russell Baker.

1652
01:41:49,706 --> 01:41:50,707
Noapte bună.

1653
01:41:53,210 --> 01:41:57,714
Teatrul Capodopera ExxonMobil
este acum on-line.

1654
01:41:57,714 --> 01:42:02,719
Explorați 30 de ani de
cea mai bună dramă de televiziune la:

1655
01:42:02,719 --> 01:42:05,222
Pentru a comanda „The Railway Children”
pe video

1656
01:42:05,222 --> 01:42:10,727
vă rugăm să sunați la WGBH Boston Video
la 1-800-255-9424.

1657
01:42:12,229 --> 01:42:16,233
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

1658
01:42:57,774 --> 01:43:01,278
(Teatrul Capodopera
redare tematică muzicală)

1659
01:43:01,778 --> 01:43:04,781
Teatrul Capodopera ExxonMobil
este adus la tine

1660
01:43:04,781 --> 01:43:07,784
printr-un grant de la
Corporația ExxonMobil

1661
01:43:07,784 --> 01:43:11,288
pentru că prețuim energia creativă
în toate formele sale.

1662
01:43:12,288 --> 01:43:22,288
Descărcat de pe www.AllSubs.org